意难忘

宋 · 周邦彦 · 词·意难忘

原文
衣染莺黄。
爱停歌驻拍,劝酒持觞。
低鬟蝉影动,私语口脂香。
檐露滴,竹风凉。
拚剧饮淋浪。
夜渐深,笼灯就月,子细端相。
知音见说无双。
解移宫换羽,未怕周郎。
长颦知有恨,贪耍不成妆。
些个事,恼人肠。
试说与何妨。
又恐伊、寻消问息,瘦减容光。
译文 / 白话释义

衣裳染成莺儿羽毛般的嫩黄色。喜欢在歌声停歇、节奏停止时,劝人饮酒举杯。低垂的发髻像蝉翼般晃动,轻声私语间口脂散发着香气。房檐上露珠滴下,竹林间风送清凉。尽情畅饮不顾形象。夜色渐渐深沉,提着灯笼靠近明月,仔细地打量。听说知音世上无双。懂得变换音律,不怕精通音律的周郎。常常皱着眉头知道心中有怨恨,贪玩而没有梳妆整齐。这些事情,惹人烦恼。试着说出来又有何妨。又担心他,到处打听消息,消瘦而容颜憔悴。

注释

古代妇女梳的环形发髻,huán;舍弃,不顾惜,pàn;形容饮酒尽兴的样子;仔细地看,端详;指乐曲换调,也比喻事情的内容有所变更。宫、羽为古代乐曲五音中的两种

赏析

这首词在意境上营造出一种细腻、幽微的氛围。从衣饰的描写入手,如‘衣染莺黄’,以鲜明的色彩勾勒出人物形象,奠定了一种清新、柔美的基调。‘低鬟蝉影动,私语口脂香’,通过描写女子的发髻和私语时散发的口脂香,从视觉和嗅觉两个角度刻画人物,细节之处尽显女子的娇美与风情,充满了生活气息。 在写作手法上,采用了叙事与抒情相结合的方式。词中叙述了女子在宴饮中的种种行为和心理活动,如‘拚剧饮淋浪’写出女子的豪爽纵情,同时又穿插着对女子内心情绪的描写,如‘长颦知有恨’。并且多处运用典故,‘解移宫换羽,未怕周郎’中‘周郎’的典故,既暗示了女子精通音律,又增添了文化底蕴。 情感表达上较为复杂。既有女子在宴饮时的欢乐放纵,又有隐藏在内心深处的忧愁怨恨,还有对知音的期盼与担忧。女子对心中所想的矛盾心理,欲说还休,生动地表现出女子细腻而纠结的情感世界。主题思想围绕着女子的情感、生活与内心的矛盾展开,展现出古代女子丰富的内心世界和生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。