意难忘题内侄陆键志悼亡诗册

清 · 陈祖绶 · 五言

原文
花谢春阑。奈交柯玉树,吟作孤鸾。声声悲咽泪,字字痛摧肝。诧噩梦,阻人天。化鹤赴真仙。怕重提、七年伉俪,都付哀弦。
那堪檐雨灯前。剩帷屏仿佛,感触当年。芳尘空绩水,遗迹渺云烟。抚老鬓,读佳篇。无限写辛酸。带愁听、秋蝉落叶,旅雁呼寒。
译文 / 白话释义

春天将尽花朵凋谢。无奈那相连的美树,如今只能如孤鸾般哀吟。每一声都悲泣呜咽着落泪,每个字都悲痛得摧折心肝。惊讶于噩运降临,阻隔了人间天上的相伴。像化鹤飞去成为真仙(指亡者去世)。害怕重新提起,七年的夫妻情分,都付与哀伤的琴弦(指诗册)。怎能忍受在檐前灯下听着雨声。只剩下那帷屏还仿佛保留着往昔痕迹,让人感触当年的情景。佳人的踪迹像那水中的泡影般空无,留下的痕迹如同渺远的云烟。抚摸着斑白的鬓发,读着这美好的诗篇。无限的辛酸被书写出来。带着忧愁听着秋蝉在落叶中鸣叫,远行的大雁在寒空中哀呼。

注释

交错的树枝。常用来比喻亲密的关系等,这里形容夫妻关系亲密。;孤单的鸾鸟。比喻孤单的人,这里指生者在妻子去世后的孤独状态。;夫妻。;指落花或美好的踪迹,这里指亡者留下的踪迹。;这里指像水中的泡影一样虚幻,形容踪迹的不可捉摸。

赏析

从文学手法上看,上阕运用比喻手法,将夫妻二人比作‘交柯玉树’,而如今一人离世,另一人如同‘孤鸾’,形象地写出了生者的孤独。‘声声悲咽泪,字字痛摧肝’采用对偶句式,增强了情感的表达力度,将悲痛之情表现得淋漓尽致。在情感表达方面,整首词充满了悲痛、哀伤与怀念。上阕通过‘诧噩梦,阻人天。化鹤赴真仙’等词句,写出对亲人去世的意外和悲痛,对亡者的追念。下阕‘那堪檐雨灯前。剩帷屏仿佛,感触当年’通过描写具体的场景,如檐雨灯前,帷屏仿佛,触景生情,将思念之情更加深化。在意境营造上,词中描绘出春阑花谢、秋蝉落叶、旅雁呼寒等景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想主要是表达对亡者的悼念以及对往昔夫妻生活的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。