因诚斋寄张三十叔

多年来在韶石寄送书信，岁月不断地流逝，我漂泊不定地听着那宏大的声音（可能指世事变化的声音）。长久以来苦苦盼望您涉足我的居所，哪里料到您在别的路途上向着东方策马前行。大雁又要离开有瘴气的南海，孔雀鸾鸟确实应该栖身在高高的梧桐树上。忽然在春天的江面上遇到您这位手持玉节的官员，再次行礼题诗来寻觅像您这样的寓公（客居他乡的人）。

山岩名，在广东省曲江县（旧属韶州）。；随波逐流，这里指漂泊。湛，zhàn。；宏大的声音，殷，yīn。；大雁。鴈，yàn。；指南方有瘴气的海域。；孔雀和鸾鸟，喻君子。；玉制的符节，古代用作重要的信物。；指客居他乡的人。

从文学手法上看，首联‘韶石驰书岁屡终，浮湛渺渺听殷洪’运用了虚实结合的手法，‘韶石驰书’是实写自己的行为，‘浮湛渺渺听殷洪’则带有一种虚写的对世事变幻之感的表达。颔联‘长年苦望吾地涉，宁料它途马首东’通过对比自己的盼望与对方实际的去向，增强了情感的张力。颈联‘鸿鴈又当辞瘴海，孔鸾端合在高桐’采用比兴手法，以大雁辞瘴海、孔鸾栖高桐来暗示友人的高洁品质和应该身处的良好境遇。在情感表达方面，诗中既有对友人久未前来的遗憾，又有在江上相逢的惊喜。在意境营造上，通过‘韶石’‘瘴海’等地点营造出一种空间感和距离感，同时也有淡淡的惆怅氛围。主题思想上，主要围绕着与友人的交往、盼望、相逢展开，体现出对友情的重视。