饮陈氏别墅走笔

明 · 卢宁 · 七言

原文
芳池粼渌浮芙蓉,银丝脍鲤冰浆????。
枌榆落实披唇红,林森日薄阴交浓。
良朋逸兴翻苍穹,共醉波面涟漪风。
白相公侯可自封,阮郎误却悲途穷。
富贵贫贱如飞蓬,时至风雨起虬龙。
朱丝自直钟自洪,梅开岂堕桃李中。
清歌且乐一樽仝,水明云净天流虹。
译文 / 白话释义

芳香的池塘波光粼粼,水面上浮着荷花,切得像银丝一样的鲤鱼肉和冰冷浓郁的酒浆。榆树结的果实吃了让嘴唇泛红,树林茂密太阳西斜阴影浓重交叠。好友们超逸的兴致直上苍穹,一起在微风吹起涟漪的波面上沉醉。可以自己封自己为白相公侯(一种潇洒自在的心态),阮籍却误陷入仕途穷途的悲伤。富贵贫贱就像飘飞的蓬草,时机到了风雨中蛟龙会飞起。红色的琴弦天生就是直的,洪钟自然声响宏大,梅花开放哪里会堕落到桃李之类的凡俗之中呢。姑且快乐地清唱一曲饮下一杯酒,此时水光明亮云净天空出现彩虹。

注释

形容水清澈波光闪动的样子。;切细的鲤鱼肉。‘脍’,把鱼、肉切成薄片。;味厚,浓烈,这里形容酒浆浓郁。;榆树的一种。;传说中的一种龙,这里比喻有才能、有作为的人在时机到来时崛起。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的意象描写,如‘芳池’‘芙蓉’‘银丝脍鲤’等,通过这些具体的意象组合构建出一幅生动的乡村别墅宴饮图。在描写景物时注重细节,如‘枌榆落实披唇红’,将食用枌榆果后的状态细腻地描绘出来。情感表达丰富多元,既有与良朋欢聚的快乐愉悦,‘良朋逸兴翻苍穹,共醉波面涟漪风’一句将这种欢快的氛围和超逸的兴致表现得淋漓尽致;又有对人生境遇的感慨,像‘富贵贫贱如飞蓬,时至风雨起虬龙’表达了对富贵贫贱无常的感悟。在意境营造上,既有芳池美景的清幽意境,又有共醉于天地间的豁达意境。主题思想上,诗人在描写宴饮欢乐的同时也在思考人生的种种境遇,包括贫富、贵贱、穷达等,体现出一种豁达又略带旷达不羁的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。