饮丁若思榆枋馆
清 · 连佳樗 · 五言律诗
原文
君自多幽兴,能留看竹人。
檐花催进酒,池水待垂纶。
稍话间中事,真疑世外身。
柴扉须静掩,此外即风尘。
译文 / 白话释义
您本来就有很多高雅的兴致,能够挽留住我这个喜爱看竹的人。房檐下的花朵仿佛在催促我们饮酒,池塘里的水好像在等待着人们垂钓。稍微谈论一下隐居之事,真的让人怀疑您是尘世之外的人。柴门必须静静地掩上,因为柴门之外就是纷扰的尘世。
注释
高雅的兴致。幽,有幽深、高雅之意;兴,兴致。;垂钓。纶,钓丝。;指隐居之事。间,有中间、内里之意,这里表示隐居的内心世界。;尘世之外的人,形容超凡脱俗。;柴门,用树枝编扎成的门,常表示简陋、清幽的居住之所。
赏析
从文学手法上看,首联‘君自多幽兴,能留看竹人’,直接点明友人丁若思的高雅幽兴,以及对自己的挽留,‘看竹人’引用典故,用王徽之爱竹之事来暗示自己也是高雅之人。颔联‘檐花催进酒,池水待垂纶’运用拟人的手法,赋予檐花和池水以人的情感和动作,生动地营造出一种悠闲惬意的氛围。颈联‘稍话间中事,真疑世外身’通过对话描写,表现出对隐居生活的向往和对友人超凡脱俗气质的赞赏。尾联‘柴扉须静掩,此外即风尘’则在对比中突出隐居之所的宁静,尘世的喧嚣。在情感表达方面,表达了对友人的赞赏,对这种宁静闲适生活的喜爱,以及对尘世喧嚣的厌弃。在意境营造上,通过描写檐花、池水、柴扉等意象,构建出一个清幽、宁静、与世隔绝的意境。主题思想上,主要是对友人隐居生活的描写和向往,传达出一种出世的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。