筑墙谣
清 · 连佳樗 · 五言
原文
高筑墙,墙高不可越,登登杵声莫教绝
官司念汝汝自竭,不见东村,鞭挞流血
县吏下马,挥鞭戟手
虎咆雷殷,儿啼妇走
老翁指墙,噤若无口
土在身,木在首
墙下有壕,壕深及水
水潺潺,壕无址,风雨忽来,墙入壕底
风耶雨耶,戕我生者汝耶
译文 / 白话释义
高高地修筑城墙,城墙高得不可翻越,筑墙时捣土的杵声不要停止。官府关心你们,你们自己要竭尽全力,没看见东村的人,被鞭打至流血。县吏下了马,挥舞着马鞭用手指人。像老虎咆哮,雷声震动,小儿啼哭,妇女奔走。老翁指着城墙,像被禁制了一般闭着嘴不敢说话。泥土在墙上,木头在墙头。城墙下有壕沟,壕沟深到见水。水潺潺流淌,壕沟没有了根基,风雨突然来临,城墙塌入壕沟底部。是风呢?是雨呢?杀害我们这些活人的难道是你(墙)吗?
注释
伸出食指和中指指人,以其似戟,故称为戟手。常用来形容愤怒或勇武的样子。;闭口不作声。;杀害、残害。
赏析
这首诗运用写实的手法,生动地描绘出百姓修筑城墙时的悲惨境遇。在意境上,营造出一种压抑、恐怖的氛围,如‘虎咆雷殷,儿啼妇走’,将县吏的凶狠和百姓的惊恐表现得淋漓尽致,像老虎咆哮、雷声震动一般的县吏下马挥鞭戟手,与小儿啼哭妇女奔逃形成鲜明对比,让读者仿佛置身于那恐怖的场景之中。在情感表达上,充满了对受压迫百姓的深切同情,以及对官府酷吏的强烈不满。诗中没有直接的议论批判,而是通过描写百姓的惨状,如‘不见东村,鞭挞流血’,让读者感受到官府的残暴。主题思想围绕着百姓在官府压迫下的苦难生活展开,深刻地反映了当时的社会黑暗现实。从文学手法来看,通过场景的描写和人物的行为、反应,如老翁的噤若寒蝉,侧面烘托出县吏的凶恶。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。