迎春歌和江进之

明 · 袁宏道 · 七言

原文
东风吹暖娄江树,三衢九陌凝晓雾。
白马如龙破雪飞,犊车碾水穿香度。
铙吹拍拍走烟尘,炫服靓妆十万人。
罗额鲜妍棼彩胜,社歌缭绕簇芒神。
绯衣金带印如斗,前列长官后太守。
乌纱新缕汉宫花,青奴跪进屠苏酒。
采莲舟上玉作幢,歌童毛女白双双。
梨园旧乐三千部,苏州新谱十三腔。
假面胡头跳如虎,窄衫绣裤捶大鼓。
金蟒缠胸神鬼装,白衣合掌观音舞。
观者如山锦相属,杂沓谁分丝与肉。
一络香风吹笑声,十里红纱遮醉玉。
青莲衫子藕荷裳,透额垂髻淡淡妆。
拾得春条夸姊妹,袖来瓜子掷儿郎。
急管繁弦又一时,千门杨柳破青枝。
独有闭门袁大令,尘拥书床生网丝。
译文 / 白话释义

东风吹暖了娄江两岸的树木,大街小巷弥漫着清晨的雾气。白马像龙一样冲破雪雾飞奔,牛车轧过水面带着香气穿行。铙钹吹奏声中马蹄扬起烟尘,盛装打扮的人多达十万。额头上系着鲜艳多彩的丝带饰品,社日的歌声缭绕簇拥着芒神。穿着绯衣系着金带官印大如斗,前面是长官后面是太守。新制的乌纱帽上插着汉宫样式的花,青衣奴仆跪着进献屠苏酒。采莲舟上装饰着玉制的旗幡,歌童舞女成对地出现。梨园以前的乐曲有三千部,苏州新创作的曲调有十三腔。戴着胡人假面的舞者像老虎一样跳跃,穿着窄衫绣裤的人擂动着大鼓。金色蟒纹缠绕胸前扮作神鬼模样,穿着白衣合掌扮观音舞蹈。观看的人像山一样多,锦绣相连,喧闹杂乱难以分清弦乐与歌声。一阵香风吹来笑声,十里红纱下醉倒的美人。身穿青莲色衫子藕荷色裙子的女子,额头露出发髻妆容淡雅。捡到春天的枝条向姊妹们夸耀,袖子里装着瓜子抛掷给儿郎。急促的管弦乐声又响起来,千家万户的杨柳冒出青枝。只有关起门来的袁大令,灰尘满布书桌,网上都生出蛛丝了。

注释

泛指城市中的大街小巷。三衢,泛指大路。九陌,原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城大道和繁华的街市。;即铙歌,军中乐歌。为鼓吹乐的一部。所用乐器有笛、觱篥、箫、笳、铙、鼓等。;美丽的妆饰。;纷乱。这里形容彩胜的多彩杂乱的样子。彩胜,即旛胜,一种彩色的装饰品。;即句芒,古代传说中的主木之神,在迎春活动中往往是被祭祀和簇拥的对象。

赏析

这首诗生动地描绘了迎春时节的热闹场景,具有浓郁的民俗风情画卷之感。从文学手法上看,全诗多处运用了比喻的手法,如‘白马如龙破雪飞’,将白马比作龙,形象地写出马的矫健与飞奔之态。在描写人物时,通过细致的外貌描写和场景描写,如‘罗额鲜妍棼彩胜,社歌缭绕簇芒神’,展现出人们迎春时的盛装与欢乐氛围。情感表达上,诗人用大量的笔墨渲染迎春活动的热闹、欢快,民众参与的积极,表达出对这种民俗活动的喜爱。在意境营造方面,诗中既有热闹的迎春人群,如‘观者如山锦相属,杂沓谁分丝与肉’,又有与之形成鲜明对比的闭门独处的袁大令,通过这种对比,更凸显出迎春的热闹非凡。主题思想围绕迎春这一民俗活动展开,展示了当时社会的民俗风貌和民众的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。