应贡过彰德次韵呈张见室

明 · 王以悟 · 七言律诗

原文
北度邺城春欲尽,霏霏细雨湿征裘。
长亭共醉一杯酒,客路今开两月愁。
堤柳风翻搀燕舞,石桥影落入漳流。
不堪回首西山暮,怅望白云天际头。
译文 / 白话释义

北行经过彰德的时候春天即将结束,纷纷扬扬的细雨打湿了远行的衣裘。在长亭共同饮下一杯酒,在旅途中现在消散了两个月以来的忧愁。堤坝上的柳树随风翻动伴着燕子飞舞,石桥的影子倒映在漳河的水流之中。不忍心回头看西山日暮的景象,惆怅地望着天边的白云。

注释

远行之人所穿的裘衣。征,远行;裘,皮袄,这里指代衣服。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别。;漳河的水流。漳河是一条古老的河流。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功。前两联描绘出一幅暮春北行图,‘北度邺城春欲尽,霏霏细雨湿征裘’点明了时间、地点和旅途的情境,细雨湿衣给人一种清冷、寂寥之感,奠定了全诗略带惆怅的基调。‘长亭共醉一杯酒,客路今开两月愁’中长亭是古人送别之地,一杯酒里既有离别的愁绪,又有借酒消愁的释然,将羁旅之人复杂的情感展现出来。颈联‘堤柳风翻搀燕舞,石桥影落入漳流’转而描写途中景色,堤柳随风,燕舞其间,石桥影落水中,动静结合,画面感极强,使得诗歌的意境在惆怅之中又增添了几分灵动。尾联‘不堪回首西山暮,怅望白云天际头’再次将情绪拉回惆怅,西山日暮,白云天际,远景描写烘托出诗人的怅惘之情,有很强的感染力。在写作手法上,全诗叙事、写景、抒情相结合。首联叙事兼写景,中间两联一情一景相映衬,尾联抒情,结构严谨。情感表达上,诗人主要抒发了羁旅之愁、离别的惆怅以及对前途的怅惘之情。主题思想围绕着旅途中的所见所感,既有对景色的描绘,又有内心情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。