樱花

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
云停烟活风日鲜,堆花满枝弄婵娟。
施朱太赤粉太白,始信微醉由天然。
花光如水水欲逝,开到四分方绝世。
近前细看更沉吟,休向花间问才思。
译文 / 白话释义

云朵停留,轻烟飘动,风和日丽景色鲜妍,樱花堆满树枝像是在卖弄它的美好姿态。它施上的红色太过艳丽,敷的粉又太白,这才相信那种微微醉人的美是出于天然。樱花的光彩如同流水一般,而这流水般的光彩即将消逝,樱花开到四分的时候才是最美的。走近前去仔细观看更是让人沉吟思索,不要向花丛中去探寻它如此美妙的才思缘由。

注释

姿态美好的样子。常用来形容女子或美好的事物,这里形容樱花的姿态美好。;涂以红色。这里指人工涂抹的红色。‘施’是施加、涂抹的意思,‘朱’即红色。;冠绝当世,举世无双。这里形容樱花开到四分时候的美是独一无二的。

赏析

从文学手法上看,首联‘云停烟活风日鲜,堆花满枝弄婵娟’,运用了动静结合的手法,‘云停烟活’是动静相衬,描绘出一幅生动的画面,‘堆花满枝’直接描写樱花满枝的盛景,‘弄婵娟’则是采用拟人的手法,赋予樱花以人的姿态。颔联‘施朱太赤粉太白,始信微醉由天然’通过对比的手法,将樱花的颜色与人工施朱、敷粉后的状态对比,强调樱花天然之美。颈联‘花光如水水欲逝,开到四分方绝世’中,‘花光如水’运用比喻,形象地写出樱花光彩的灵动与消逝之感,同时提出樱花开到四分是最美的独特审美观点。尾联‘近前细看更沉吟,休向花间问才思’,诗人走近观看后沉吟思索,留下悬念,不要探寻花间才思,余味悠长。在情感表达上,诗人对樱花充满了喜爱与赞美之情,赞赏樱花的天然之美和独特的美态。在意境营造上,诗中描绘出樱花盛开时云、烟、风和日丽相伴的美好画面,还有樱花独特的色彩与将开未开时的神韵,营造出清新、美妙而略带惆怅的意境。主题思想上,主要是通过对樱花的描写,表达对樱花之美的独特感悟和对自然美的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。