樱花花下作

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
脉脉轻阴压软尘,闲愁渐逐柳枝新。
清明寒食初惊艳,秾李夭桃不当春。
薄醉乍苏沈宿梦,凝妆才就写全身。
亭西枨触年时事,错认东华绝代人。
译文 / 白话释义

暗暗的轻阴笼罩着飞扬的微尘,无端的忧愁随着新生的柳枝逐渐滋生。清明寒食时节初次见到樱花的惊艳之感,觉得繁盛的李花和艳丽的桃花都不能与樱花相比,称不上是春天的美景。带着轻微的醉意刚刚从沉睡的梦中苏醒,精心梳妆之后才将樱花的全貌描绘出来。在亭子西边触景生情,回想起往年的事情,错把樱花当作是那京城中独一无二的美人。

注释

形容默默地用眼神或行动表达情意,这里形容轻阴的状态,有幽微、暗暗的意思。;飞扬的微小土粒,常指都市的繁华热闹之处,这里用以点明环境。;华美的李花。‘秾’表示花木繁盛。;艳丽的桃花。‘夭’有茂盛艳丽之意。;感触,触动。;这里可能指京城的某个地方,代指繁华之处。

赏析

从文学手法来看,首联‘脉脉轻阴压软尘,闲愁渐逐柳枝新’运用了烘托的手法,以轻阴和新柳来烘托出一种淡淡的氛围,‘压’字生动地表现出轻阴的态势,为全诗定下了一种轻柔且略带惆怅的基调。颔联‘清明寒食初惊艳,秾李夭桃不当春’使用了对比的手法,将樱花与秾李夭桃对比,突出樱花的惊艳,侧面表现出樱花在作者心中的独特地位。情感表达上,诗中蕴含着一种淡淡的闲愁,这种闲愁随着眼前的景色逐渐蔓延,既有对樱花之美的惊叹,又有着对往昔之事的怀念。在意境营造方面,诗中描绘出樱花盛开时的景象,轻阴、新柳、樱花等构成了一幅春日美景图,同时又笼罩着一丝惆怅的情绪。主题思想上,借樱花表达了对时光的追忆以及对美好事物的独特情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。