迎寄王适

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
投窜千山恨不深,扁舟夏涉气如烝。
重来疋马君何事,归去飞鸿我未能。
养气经年惟脱粟,读书终夜有寒灯。
安心且作衰慵伴,海底鲲鱼会化鹏。
译文 / 白话释义

被流放逃窜到千山万壑还嫌不够偏远,夏天乘坐小船渡河热气蒸腾。再次骑着单马前来你是为了何事?像飞鸿一样归去我还做不到。常年修养身心只吃糙米,整夜读书只有寒灯相伴。安心下来姑且与衰老慵懒为伴,要知道海底的鲲鱼终会化作大鹏。

注释

流放;放逐。;zhēng,众多;盛。这里形容热气蒸腾。;pǐ mǎ,一匹马,这里指单骑。;糙米;只去皮壳、不加精制的米。;传说中的大鱼。

赏析

从文学手法上看,首联‘投窜千山恨不深,扁舟夏涉气如烝’运用夸张手法,‘千山’‘恨不深’极言被流放之地偏远以及内心的愤懑,‘气如烝’通过描写夏天行船时的热气,烘托出一种压抑的氛围。颔联‘重来疋马君何事,归去飞鸿我未能’,使用对比,将友人重来的行为与自己不能像飞鸿一样归去形成鲜明对比,表达自己的无奈。情感表达上,诗中蕴含着诗人被贬后的愤懑、无奈,如‘投窜千山’‘归去飞鸿我未能’等句。在意境营造方面,诗中既有‘扁舟夏涉气如烝’这种炎热压抑的画面,又有‘读书终夜有寒灯’孤独清冷的场景。主题思想上,表达了诗人虽处于困境,但仍怀有希望,相信自己如鲲鱼化鹏般会有转机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。