应索柳溪双寿诗为张封君

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
鹓雏彩翼翙青云,箫里偏娱老凤群。
柳碧一溪开别业,橘黄千树称封君。
绕庭羔雁光流霰,映酒翁姑色并曛。
看取仙郎无限事,鸾封还换几回文。
译文 / 白话释义

像鹓雏一样的孩子展开彩色的翅膀直上青云,箫声里特别能使老年的凤凰们愉悦。碧绿的柳色沿着一溪展开了别墅,千树橘子金黄正合受封之人。庭院周围前来祝寿的羔雁光彩如同流散的雪霰,映照酒杯的公公婆婆脸色都带着夕阳的余晖。看那公子有着无尽的喜事,朝廷的封诰还能更换几回文字呢。

注释

传说中与鸾凤同类的鸟,用以比喻贤才或高贵的人。;鸟飞声,这里形容鹓雏振翅高飞的样子。;即别墅,本宅之外另建的园林游息之所。;因受封邑而被称为封君,这里指受封的长辈。;小羊和雁,古代用为卿、大夫的贽礼,这里指祝寿的礼品,也表示前来祝寿的宾客。;落日的余光,这里形容老人脸上的红晕。;指朝廷封诰,因诏书用鸾纸书写,故称为鸾封。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将晚辈比作鹓雏,把长辈比作老凤,形象地写出晚辈的出众与对长辈的敬重和能让长辈欢愉。颔联描绘出一幅优美的田园景象,以柳碧、橘黄的鲜明色彩勾勒出居住环境的美好,‘柳碧一溪’和‘橘黄千树’对仗工整。颈联通过描写庭院中的祝寿场景,‘羔雁’点明宾客之多和礼仪之盛,‘光流霰’给场景增添了灵动之感,‘映酒翁姑色并曛’描绘出老人的神态。尾联以‘仙郎无限事’和鸾封换文,暗示家族的荣耀和不断发展,充满美好的祝福之情。在意境营造上,整首诗描绘出一个和乐、美好的家族祝寿的场景,有田园的清新优美,也有祝寿的热闹喜庆。主题思想围绕对张封君的祝寿,表达了对其家族的敬重、祝福以及对家族繁荣的美好期许,情感表达充满了敬重、赞美和喜庆的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。