樱桃

宋 · 戴复古 · 五言律诗

原文
绿树带朱实,驱禽费弹丸。
独先诸果熟,堪奉五侯餐。
猩肉和琼液,????珠走玉盘。
同时得同赏,芍药满雕栏。
译文 / 白话释义

翠绿的树上结着红色的果实,驱赶飞鸟颇费弹丸。樱桃独自比其他果实先成熟,足以供奉达官贵人享用。樱桃果肉如同猩猩血般鲜红与美酒相和,像蚌珠在玉盘中滚动。(人们)同时得到樱桃一同赏玩,而此时芍药花开满了雕花的栏杆。

注释

红色的果实。‘朱’即红色,‘实’指果实。;驱赶飞鸟。‘驱’为驱赶之意,‘禽’指鸟类。;足以,能够。;泛指权贵豪门。典故出自西汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭等为侯,受到特别的恩宠。;这里形容樱桃果肉的颜色像猩猩血一样鲜红。;美酒。‘琼’常用来形容美好、珍贵的事物,‘液’指液体。;蚌珠。‘蠙’,蚌的别名,pín。;雕花的栏杆。‘雕’为雕刻,‘栏’指栏杆。

赏析

这首诗在意境上描绘出樱桃成熟时的诱人景象,绿树与朱实相互映衬,色彩鲜明,又有‘驱禽费弹丸’这样动态的画面,展现出一幅鲜活的樱桃盛景图。从写作手法来看,首联采用了白描手法,简单勾勒出樱桃树挂满果实以及驱赶飞鸟的场景。颔联通过对比,突出樱桃先于其他果实成熟的特点,‘独先’一词强调其早熟,‘堪奉五侯餐’暗示出樱桃在当时被视为珍贵之物,供权贵享用,这里运用了借代,以‘五侯’代指权贵阶层,有讽刺意味。颈联运用比喻,将樱桃果肉比作猩肉、蚌珠,生动形象地描绘出樱桃的色泽与形态,同时‘和琼液’‘走玉盘’又进一步渲染其珍贵。尾联则将樱桃与芍药并置,画面感十足,通过两者的同时出现,拓宽了诗的意境。情感表达上,诗中既有对樱桃的喜爱之情,又有对社会不公现象的隐讽,达官贵人能够享用樱桃这种珍果,而普通百姓却难以企及。主题思想上,表面写樱桃,实则通过樱桃揭示出社会阶层的差异与不公。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。