应天长

宋 · 吴文英 · 词·应天长

原文
丽花斗靥,清麝溅尘,春声遍满芳陌。
竟路障空云幕,冰壶浸霞色。
芙蓉镜,词赋客。
竞绣笔、醉嫌天窄。
素娥下,小驻轻镳,眼乱红碧。
前事顿非昔,故苑年光,浑与世相隔。
向暮巷空人绝,残灯耿尘壁。
凌波恨,帘户寂。
听怨写、堕梅哀笛。
伫立久,雨暗河桥,谯漏疏滴。
译文 / 白话释义

美丽的花朵相互争艳,麝香的清芬弥漫在尘埃之中,春天的声响遍布芬芳的小路。一路之上如云幕障空,天空似冰壶浸着霞彩。才高的文人雅士面对芙蓉镜。竞相挥笔写词赋,醉意中嫌天空太过狭窄。月中嫦娥下凡来,短暂停驻她的轻车,眼前红花绿叶令人眼花缭乱。往昔的事情一下子变得和从前不同了,旧时园林中的时光,全然与尘世相隔。傍晚时分街巷空寂无人,残灯照着布满灰尘的墙壁。美人轻盈的脚步不见踪迹,门户帘幕一片寂静。听着哀怨的曲调,仿佛是梅花飘落时哀婉的笛声。久久伫立,河桥上雨色阴暗,谯楼的更漏稀疏地滴着。

注释

酒窝,这里形容花朵娇艳如美人的酒窝。读音:yè;麝香,一种香料。;遮蔽,阻挡。;马嚼子两端露出嘴外的部分,这里指代马或者马车。读音:biāo;明亮,这里形容残灯照着墙壁的状态。;形容女子脚步轻盈,这里可能代指美人。

赏析

文学手法上,本词善用意象来构建画面,如‘丽花斗靥,清麝溅尘’,通过花朵争艳、麝香飘散等景象,从视觉和嗅觉角度营造出春日的繁华氛围,运用了通感手法。‘芙蓉镜,词赋客。竞绣笔、醉嫌天窄’,通过描写词赋客对着芙蓉镜挥笔创作的情景,展现文人的雅兴和豪情。情感表达上,既有对往昔盛景的怀念,如‘前事顿非昔,故苑年光,浑与世相隔’,流露出物是人非的惆怅;又有当下的孤寂落寞之情,像‘向暮巷空人绝,残灯耿尘壁’描绘出黄昏时的寂静荒凉。在意境营造方面,上阕描绘的是春日的热闹绚烂场景,下阕则急转直下,转为暮夜的冷清孤寂,形成鲜明对比。主题思想围绕着时光变迁、今昔对比展开,感叹世事无常,往昔繁华不再,如今只剩下孤寂和哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。