原文

蝶酣蜂腻黄初褪

印枕霞添星颊晕

月一梭，心半寸

宛转思潮无定准

卜瑶钗，挑翠鬒

慵剔玉釭虫烬

未了人间沉恨

背灯羞见问

曲阑回合闲凭尽

绕砌红苔滋泪粉

簟波长，香篆烬

柳外归鸦啼阵阵

月牙梳，云母笋

霾镜尘奁慵近

待卜蹉跎期分

过云沉雁信

译文 / 白话释义

蝴蝶尽情飞舞蜜蜂也慵懒起来，初黄的颜色开始消退。霞光照在枕头上增添了脸颊如星般的红晕。弯月如同一梭，心中思绪纷杂仅半寸之地却容纳不下。情思婉转，思潮没有定准。用玉钗占卜，挑弄着乌黑的秀发。慵懒地剔除玉灯里虫子烧成的灰烬。人间的幽恨难以了结。背着灯光羞于被人问起。曲折的栏杆来回走尽。绕着台阶生长的红苔像是被泪水浸湿的脂粉。竹席漫长，盘香已经燃尽。柳树外归来的乌鸦阵阵啼叫。月牙形状的梳子，如云母般的簪子。朦胧的镜子和布满灰尘的镜匣也懒得靠近。等待占卜那虚度的缘分。大雁飞过云端却没有音信传来。

注释

蝴蝶尽情飞舞、嬉戏的样子。‘酣’有尽情、尽兴之意。；蜜蜂慵懒的状态。‘腻’可表示慵懒、厌烦。；乌黑亮丽的头发。‘鬒’指头发稠而黑。；玉制的灯。‘釭’在古代指灯。；簟，竹席。簟波形容竹席如波浪般铺开的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、哀怨、清冷的氛围。词中通过描写蝴蝶、蜜蜂、月、鸦等自然景象，如‘蝶酣蜂腻黄初褪’描绘出暮春时节昆虫的状态，暗示时光的流转，为整体的哀怨情绪奠定了基调。从写作手法来看，运用了借景抒情、细节描写等。像‘绕砌红苔滋泪粉’将红苔与泪粉联系起来，以景衬情，用红苔的生长来暗喻自己长久的哀伤与孤寂，泪水如同滋养红苔的源泉，生动地写出女子的愁苦之深。情感表达方面，主要抒发了女子的幽恨、哀怨、惆怅之情，有对时光流逝的无奈，如‘蝶酣蜂腻黄初褪’中暮春景象暗示时光易逝；也有对爱情的期待与失落，如‘待卜蹉跎期分。过云沉雁信’，通过占卜期待缘分，然而大雁却没有传来音信。主题思想上，表达了女子在爱情中的失意以及在时光中的孤寂落寞。

主题与意象

闺怨借景抒情幽恨哀怨暮春清冷孤寂惆怅爱情失意

应天长