应天长·访板桥旧院遗址。用康伯可韵
清 · 周岸登 · 五言
原文
絮云翳日,烟柳断肠,羁游怕寻芳路。徐步青溪,不见春波照窥户。愁红舞,哀燕语。漫笑我、老怀空负。念佳丽,借甚当年,忏情无绪。
幽讨向何处。种菜编篱,花鸟竟谁主。呼起澹心难写,孤悰寄毫素。留灵琐,邀梦雨。对逝水、曼吟千度。蘸金粉、与画前朝,乱丝成缕。
译文 / 白话释义
如云的柳絮遮蔽了太阳,如烟的柳丝令人断肠,羁旅之人害怕走上探寻芬芳的道路。慢慢行走在青溪之畔,看不到春天的水波映照门户。愁苦的红花飞舞,哀伤的燕子低语。莫要笑我,老年情怀徒然辜负(这大好春光)。想念当年那些佳丽,名声显赫,我却没有心思忏悔往昔的情思。到何处去探寻幽深之处呢?种菜编篱之处,花鸟究竟归谁所有呢?唤起余怀却难以书写,孤独的情怀寄托于笔墨纸张。留住神灵停留之处,邀来如梦幻般的雨丝。对着流逝的江水,多次长吟。蘸着金粉来描绘前朝的景象,乱丝缠绕成缕。
注释
遮蔽;羁旅漂泊的人;这里指门户,窥视门户暗示曾经有人居住的地方;忏悔情思,对往昔情感的一种反思;探寻幽深之处;孤独的情怀;神灵停留之处,这里可能借指有特殊意义的旧地;这里可能指代描绘用的颜料等,也可暗示往昔的繁华
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇的‘絮云翳日,烟柳断肠’,通过描写遮日的絮云、令人断肠的烟柳等衰败的暮春之景,奠定了一种哀伤、惆怅的基调,烘托出词人内心的愁苦与失落。‘愁红舞,哀燕语’则是将红花与燕子拟人化,赋予它们‘愁’与‘哀’的情感,生动地表现出环境的凄凉。在情感表达方面,整首词充满了怀旧、惆怅与失落之感。词人寻访板桥旧院遗址,不见往昔的繁华盛景,触景生情,表达了对往昔的追忆与对时光流逝的感叹。在意境营造上,词中营造出一种衰败、凄凉、落寞的意境,如‘不见春波照窥户’,写出旧地的荒芜,往昔的景象不复存在。主题思想上,以寻访旧地为线索,抒发了对往昔人事的怀念,对时光变迁、世事无常的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。