应天长·晓行
清 · 李良年 · 五言
原文
半肩衾枕初寒夜。客舍如船霜在瓦。小灯清,残月下。不耐荒鸡兼枥马。
晓行山入画。一簇衰杨亭榭。记得乡帆初挂。柳絮纷纷下。
译文 / 白话释义
半夜里,被子和枕头带着初寒,客舍就像小船一样,霜花凝结在瓦片上。小灯清冷,残月挂在天边。实在忍受不了荒鸡啼叫和马槽中马的嘶鸣。早晨出行,山如同画卷。有一簇衰败的杨树和亭台水榭。还记得当初家乡船帆初挂起的时候,正是柳絮纷纷飘落的时候。
注释
被子;马槽;建筑在台上的房屋
赏析
从文学手法上看,首句通过描写衾枕的初寒,以触觉来烘托氛围,‘客舍如船霜在瓦’运用比喻,将客舍比作船,形象地写出了漂泊之感,同时‘霜在瓦’的描写又增添了清冷的氛围。小灯、残月、荒鸡、枥马等意象的组合,通过视觉、听觉的描写,生动地描绘出拂晓时的景象,景中含情。情感表达上,透露出浓浓的羁旅之苦和思乡之情。意境营造上,整个画面清冷、孤寂,如一幅萧瑟的羁旅图。主题思想围绕羁旅思乡展开,通过描写拂晓出行所见的景象,勾起对故乡的回忆,从而表达自己在旅途中的孤独与对家乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。