莺啼曲
明 · 袁华 · 七言
原文
曲尘波点杨花雪,红褪蔷薇众芳歇。
晓风寒透越罗裳,离鸾孤舞瑶台月。
窗外一声黄栗留,绿阴如海树楼楼。
嫁得萧郎轻远别,千金结客帝王州。
前年郎去莺出谷,去年书来客巴蜀。
莺啼花落又今年,雁柱愁调合欢曲。
黄蜂蜜满莺哺儿,莺莺随母迁高枝。
愿郎作官向京兆,归听莺声亲画眉。
译文 / 白话释义
如曲尘般的水波点缀着杨花似的白雪,蔷薇花的红色褪去,众多的鲜花都已凋谢。清晨的寒风穿透了越地的罗裳,离群的鸾鸟独自在瑶台月下起舞。窗外传来一声黄莺的啼叫,绿树成荫如同海洋,树木繁茂。嫁给了萧郎,他轻易就远走他乡,为了结交达官贵人而奔赴京城。前年丈夫离开时黄莺出谷,去年有书信从巴蜀寄来。黄莺啼叫花儿飘落又到了今年,弹奏着带有愁绪的合欢曲。黄蜂采满了蜜,黄莺哺育着幼雏,幼莺随着母亲飞到高高的树枝上。希望丈夫能到京兆去做官,回来后听着莺声为我画眉。
注释
酒曲上所生的菌,色淡黄如尘,因以称淡黄色。这里形容水波的颜色。;越地所产的罗绸,在古代是较为名贵的衣料。;比喻与配偶分开的人。;即黄鹂,一种鸟。;乐器筝上整齐排列的弦柱,这里指代筝。
赏析
这首诗在意境上,通过描写暮春时节的景色,如‘曲尘波点杨花雪,红褪蔷薇众芳歇’,营造出一种凄美、落寞的氛围,以景衬情。在写作手法上,多处运用了借景抒情,借暮春的衰败景象来表达女子对远游丈夫的思念和哀怨之情。诗中还运用了对比手法,像‘黄蜂蜜满莺哺儿,莺莺随母迁高枝’与女子独守空闺形成对比,更突出女子的孤独。情感表达上,以女子的口吻,细腻地表达出对丈夫的思念、对长久别离的哀怨,以及对丈夫仕途和未来生活的期望。主题思想围绕着女子的思念和期待展开,展现出古代女子在婚姻生活中的无奈与期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。