莺啼序

清 · 殷秉玑 · 五言

原文
馀寒正深料峭,喜春风透户
预分付、留住韶华
恐被芳草催暮
系兰棹、花深柳密,重来认得三桥树
嘱东皇休放,杨花漫天飞絮
十丈芳尘,陌上走马,衬花开软露
看花外、先系柔条,它时堪寄鱼素
怕柔条、相思可寄,寄不尽、相思千缕
未相离,且把相思,暂交鸥鹭
携鸥浮白,揖鹭题红,此间共啸旅
怎摒挡、志和家具,载了诗酒,一任逍遥,尚湖烟雨
波流眼细,峰含眉瘦,有人不为寻芳出
试湔裙、棹楫斜阳渡
蘼芜绣遍,访它拂水荒庄,有酒且酹香土
吟怀正畅,共拍清歌,案醉边白苎
曲岸畔、垂杨凝睇,倒影窥窗,引客偷攀,对人酣舞
清欢未已,新词才阕,题鹃莫诉伤春事
倩双鬟、吹入瑶筝柱
销魂春去江南,燕燕莺莺,旧游记否
译文 / 白话释义

残留的寒气仍然深重而凛冽,欣喜春风吹进门户。预先吩咐春天,希望它能留住美好的时光。担心被萋萋芳草催促着进入暮春。系住木兰舟,在繁花深处、柳荫浓密之处,再次来到时还能认出三桥边的树木。叮嘱春神不要让杨花漫天飞舞。 道路上有十丈的落花尘埃,在小路上骑马而行,柔软的露水映衬着花朵开放。看着花的外面,先系住柔软的枝条,以后可以用来寄送书信。担心柔软的枝条虽然可以寄托相思,却无法寄尽千缕的相思之情。还没有分离,暂且把相思之情,暂时交托给鸥鹭。 携带鸥鸟畅饮美酒,向鹭鸶题诗,在这里共同放浪形骸。怎能舍弃张志和那样的隐士生活用具,装载着诗酒,在尚湖的烟雨中尽情逍遥。水波流动,目光所及之处细微,山峰含着淡淡的忧愁,有人不是为了寻觅春色而出游。试着在斜阳映照的渡口洗裙裳。蘼芜长满大地如同锦绣,探访那拂水的荒庄,有酒就洒向散发着香气的土地。 吟诗的情怀正畅快,一起拍打着节拍清唱歌曲,醉倒在案几之旁。曲折的河岸旁边,垂杨静静凝视,它的倒影窥视着窗户,引得客人偷偷去攀折,对着人尽情地舞动。清欢还没有结束,新词刚刚填好,告诉杜鹃不要诉说伤春的事情。请美丽的婢女把新词吹入瑶筝的弦柱之中。春天在江南消逝令人销魂,昔日的燕子和黄莺,还记得旧时的游历吗?

注释

形容微寒,多指春寒。如宋·苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》‘料峭春风吹酒醒,微冷。’;指司春之神。古代传说中的神名。;本指落花很多,香气弥漫,这里指美好的景象。;书信的代称。出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;一种古代习俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了情景交融的手法。如开篇“馀寒正深料峭,喜春风透户”,寒与春的对比,在写气候的同时也暗示着心境的转变。词中大量的景物描写,如“十丈芳尘,陌上走马,衬花开软露”,细致地勾勒出一幅春日盛景图,为情感的抒发奠定了基础。 在情感表达方面,复杂而细腻。既有对韶华易逝的担忧,如“预分付、留住韶华。恐被芳草催暮”,想要留住时光的急切心情;又有相思之情,像“怕柔条、相思可寄,寄不尽、相思千缕”,将无形的相思通过柔条来寄托,体现出相思的浓烈与难以排解。 在意境营造上,通过对尚湖烟雨、曲岸垂杨等景色的描绘,营造出一种清幽、淡雅却又略带惆怅的意境。词中的尚湖烟雨、拂水荒庄等景象充满了江南水乡的特色,给人以空灵、悠远之感。 主题思想上,既有对春日美景的喜爱与留恋,又有对时光匆匆、相思难寄的感喟,还流露出一种想要在自然中逍遥自在的隐逸情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。