莺啼序

清 · 周岸登 · 五言

原文
东风纵狂似虎,也扁舟渡水。布帆紧、练雪千堆,荡摇波面银蕊。碇石峭、悬崖度索,盘涡眩转天疑坠。袂飘飘飞上,危亭画出奇思。如此江山,冒雨吊古,问当时帝子。缔姻好、昭烈栖栖,仲谋情款独至。定三分,收兵建业,甚终隙,连营东指。漫高吟,遗恨吞吴,未谙微意。枭卢几掷,晋历潜移,系寄奴寝寐。何地访、佛狸祠废,社鼓声杳,霸迹凌歊,露台铅泪。
秋风戏马,春江酾酒,英雄无觅非虚语,对茫茫、累煞词心悴。重来倦鹤,人民故国都非,噀墨怕题空里。名区第一,胜客成三,赠四愁翡翠。恨小阻、寻诗甘露,试茗中泠,煮趁鲥鲜,暝随鸦起。严城瓮转,锋车雷动。高资灯火连下蜀,眷经途,宵冷人相倚。归来剩数游情,断阕重翻,坠魂在纸。
译文 / 白话释义

东风即使狂放如虎,我也驾着小船渡河。船帆紧绷,如同千堆洁白的雪练,在银波荡漾的水面摇晃。系船的石头陡峭,从悬崖间攀索而过,漩涡旋转令人晕眩,感觉天空仿佛要坠落。衣袖飘飘地登上高处的亭子,构思奇妙。如此江山,冒雨凭吊古迹,询问当时的帝王。孙权与刘备结为姻亲,刘备奔波劳碌,孙权诚心相待。奠定三国鼎立局面后,孙权在建业收兵,为何最终产生嫌隙,刘备向东进军连营扎寨。徒然高声吟诵,遗憾刘备吞吴,未能领会其中微妙的深意。如同赌博多次掷骰,晋朝的国运暗中转移,系于刘裕的一念之间。到哪里去寻访那已经荒废的佛狸祠,社鼓之声已消失,凌歊台上霸业的痕迹,只有伤心的泪水。秋风中的戏马台,春江边饮酒之处,英雄无处寻觅并非虚言,面对茫茫的景象,费尽词心使人憔悴。再次归来像疲倦的鹤,旧时的都城人事全非,害怕题诗也是徒然。这里是第一名胜之地,有三位佳客,赠送如《四愁诗》般珍贵的翡翠。遗憾稍有阻碍,不能到甘露寺寻诗,到中泠泉试茶,趁着鲥鱼新鲜烹煮,傍晚随着归鸦起身。坚固的城池像瓮一样环绕,兵车飞驰如雷。从高资到下蜀灯火相连,眷恋路途,夜晚寒冷人们相互依偎。归来只剩下些许游兴,重新翻看残篇,失落的灵魂落在纸上。

注释

系船的石礅。;指刘备,刘备谥号昭烈帝。;孙权,字仲谋。;古代博戏樗蒲的两种胜彩名,这里比喻世事的变幻如同赌博的胜负难测。;南朝宋武帝刘裕小名寄奴。;北魏太武帝拓跋焘小名佛狸,佛狸祠是他的行宫。;指凌歊台,南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。;滤酒,这里指饮酒。;喷吐墨汁,此处指题诗。;指中泠泉,在江苏镇江。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象堆叠,如‘东风纵狂似虎’,以虎喻东风,形象地写出东风的狂劲。‘布帆紧、练雪千堆,荡摇波面银蕊’,通过对布帆、雪练、银波等景象的描写,营造出一种宏大而壮阔的氛围。在情感表达方面,词中充满了对历史的沧桑感喟和对人事变迁的悲哀之情。词人冒雨吊古,对三国时期英雄人物的事迹进行追思,既有对刘备决策失误的遗憾,又有对孙权霸业消逝的感慨,‘遗恨吞吴,未谙微意’体现出对历史人物复杂的情感评判。在意境营造上,通过描写不同的历史古迹场景,如‘秋风戏马,春江酩酒’等,构建出一种雄浑、苍凉、落寞的意境。主题思想围绕着吊古伤今展开,词人借对历史的回顾,抒发面对朝代更迭、人事全非的深深惆怅,从古代的英雄事迹到如今的物是人非,表达出对时光无情、世事无常的深切感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。