莺啼序·金陵

清 · 周祖同 · 五言

原文
王家谢家燕子,话闲愁万绪。指形胜,白下雄城,蒋山依旧终古。听云外、东流滚滚,分明诉出伤心语。只秦淮仍荡春波,绝无残树。太息神州。望里浩渺,认西边幕府。想当日流涕新亭,过江名士何处?叹繁华、从来似梦,金粉坠、销沉歌舞。翠华空、凭吊兴亡,故宫禾黍。
东南半壁,慷慨悲歌,又十年战鼓。有列阵大旗飘出,画角呜咽,骨化青磷,血飞红缕。金戈铁马,长江天堑。垂虹惨惨无颜色,莽烽烟、遍起秋陵路。铙歌唱罢,横吹四野腥风,午余鬼啸阴雨。孤篷倦旅,对此茫茫,说艳游顿阻。黯剩迹、鸦啼壕断,凤去台空,一炬华林,乱芜桃渡。凄凉欲问,人间何世,萧萧芦荻寒故垒,尽挑灯、重续兰成赋。筝船纵拍红牙,怨曲难终,暮潮更苦。
译文 / 白话释义

王家和谢家的燕子,诉说着无尽的闲愁。指着地势优越之处,那金陵城雄伟壮观,钟山从古至今依然如故。听那云外长江滚滚东去,分明在诉说着令人伤心的话语。只有秦淮河仍然荡漾着春波,全然没有残败的树木。可叹我神州大地。望去一片浩渺,能辨认出西边的幕府山。遥想当年在新亭流涕的过江名士如今在哪里呢?感叹繁华从来就如同梦境一般,金粉坠落,歌舞也都消沉不见。皇帝的车驾已空,徒然凭吊兴亡之事,旧时的宫殿已长满禾黍。东南半壁江山,十年来战争不断,慷慨悲歌。有列阵的大旗飘扬而出,画角声呜咽,战士的尸骨化作青磷,鲜血飞溅如同红缕。金戈铁马征战之处,长江这一天然的险阻。垂虹桥在战火下凄惨黯淡没有颜色,烽火在金陵的道路上到处燃起。铙歌奏完之后,横吹之声在四野响起,腥风弥漫,午后鬼在阴雨中呼啸。我这个孤篷倦旅之人,面对这茫茫景象,说起艳丽的游乐之事顿时被阻断。黯淡的旧迹之处,乌鸦在壕沟断壁处啼叫,凤凰飞走凤台已空,华林园被一把火烧尽,桃花渡一片荒芜杂乱。凄凉之中想要询问,人间到底是什么世道,萧萧的芦荻在旧时的营垒边寒瑟作响,只能挑灯重新续写庾信那样的伤怀之赋。即便弹筝的船尽情地打着红牙板,哀怨的曲子也难以终结,傍晚的潮水更加愁苦。

注释

地理位置优越,地势险要。在古文中常见,如‘地有九塞,为形胜之地。’;南京的别称。;即钟山,在南京。;出声长叹。屈原的诗中多有此用法,如‘长太息以掩涕兮’。;皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里指代皇帝。

赏析

这首词意境上极为苍茫悲怆。全词通过描绘金陵城的古今之变,营造出一种深沉的历史沧桑感和黍离之悲。在写作手法上,运用了用典、借景抒情等多种手法。词中多处用典,如‘王家谢家燕子’化用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕’的典故,‘过江名士’‘新亭流涕’也是引用东晋时期的典故,借古讽今,表达对当下局势的感喟。借景抒情方面,如‘听云外、东流滚滚,分明诉出伤心语。只秦淮仍荡春波,绝无残树。’将江水拟人化,以江水的诉说,秦淮河春波与想象中的残树对比,烘托出一种今昔对比的哀伤。情感表达上,充满了对国家命运的深切忧虑、对往昔繁华消逝的悲哀以及对战乱的厌恶。主题思想围绕着金陵的兴衰,映射出国家的兴衰变迁以及在战争下的满目疮痍,抒发了词人的黍离之悲和忧国忧民的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。