莺啼序·三海观荷,和梦窗荷韵

清 · 周岸登 · 五言

原文
铅红夜倾露掌,泻银潢暗水。妒仙影、太液芙蓉,丽词休诵花蕊。映夕殿、当歌旋折,宫衣半卷余霞坠。伫归魂、环佩天风,动我遐思。箫鼓横汾,置酒痛饮,吊秋风帝子。纵灰冷、犹忆昆明,泛槎人远莫至。怕牵愁、机丝月夜,已残劫、华鬘弹指。怪深丛,眠定鸳鸯,未谙凉意。
哀蝉怨叶,恨井沈瓶,系九霄寤寐。西望阻、璧台不见,穆满何往,骏足迟回,报君无泪。真妃举袂,凌波微步,听风听水霓裳舞,奈璇宫、路钥蘅芜悴。愁鱼易泣,冰肌玉骨都销,万妆镜迷空里。房擎粉滴,盖湿盘欹,????老红旧翠。漫省记、湘皋捐玦,断浦分云,冷麝潜熏,瘦蛟慵起。石华揽袖,笼香吹鬓,留仙裙底歌送远,抚当时、阑槛今孤倚。惊心菊秀兰衰,更续秋词,恨题凤纸。
译文 / 白话释义

夜晚荷叶上如铅红般的露珠倾落于掌心般的荷叶,银河之水暗暗流淌。嫉妒那仙人般的姿影,太液池中的荷花,那华美的词章不必再吟诵花蕊夫人的旧事。映照傍晚的宫殿,对着歌声随即折取荷花,宫衣半卷如同坠落的晚霞。伫立等待那归魂,风中的环佩之声,触动我的悠远思绪。箫鼓在汾水上奏响,摆酒痛饮,凭吊秋风中的帝子。纵然已化为冷灰,还能忆起昆明池,可乘筏之人远去无法到达。害怕牵动愁思,月夜下织布机上的丝线,已经历经劫难,美好的事物转瞬即逝。奇怪那深密的花丛中,安睡的鸳鸯,不懂得这秋凉之意。哀怨的蝉对着树叶悲啼,深恨水井沈下的瓶子,心系着九霄的梦境。向西遥望被阻隔,看不到那璧台,周穆王去往何处,骏马徘徊不前,想要报答君王却已无泪。杨贵妃举起衣袖,在水上轻盈漫步,听着风声水声跳着霓裳舞,怎奈仙宫道路深锁、香草憔悴。忧愁的鱼容易哭泣,冰肌玉骨都已消逝,无数妆镜空自迷乱在空中。花房擎着欲滴的粉蕊,荷叶湿了,莲盘倾斜,旧红翠叶凋零。徒然记得,在湘水之畔捐弃玉玦,在分别的水浦云散,冷香暗暗散发,瘦蛟慵懒不动。挽起衣袖触摸石华,香雾笼罩着鬓发,在留仙裙下唱歌送别远去之人,抚摸当时的栏杆如今只能独自倚靠。惊心于菊花盛开兰花衰败,又续写秋天的词章,遗憾地在凤纸上题写哀怨。

注释

指妇女化妆用的铅粉和胭脂,这里用来形容荷叶上的露珠色彩。;银河。;古池名,这里泛指宫廷池沼。;这里可能指花蕊夫人,也可指花朵的花蕊,结合语境既有对宫廷美人的联想,也有对荷花花蕊的描写。;古代印度人的一种装饰,这里指美好的事物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了众多典故,如‘太液芙蓉’‘花蕊’‘秋风帝子’‘昆明’‘真妃’等,借古事来烘托气氛、寄托情思,使词的内涵更加丰富厚重。在描写上极为细腻,通过对荷花及其周边环境的细致描绘,如‘铅红夜倾露掌,泻银潢暗水’,将夜色下荷花荷叶上的露珠比作铅红倾于掌心,银河之水暗暗流淌,营造出一种幽微而神秘的意境。情感表达方面,全词弥漫着一种浓重的哀伤、惆怅与怀旧之情。从对往昔盛景的追念,到对如今衰败景象的感喟,像‘哀蝉怨叶,恨井沈瓶,系九霄寤寐’等句,借蝉、井等意象表达出深深的怨恨与忧愁,既有对美好事物消逝的痛惜,又有对往昔之人与事的怀念。在意境营造上,词中构建了一种清冷、衰败、孤寂的氛围,从观荷的景象联想到诸多历史典故中的人物与故事,将现实与历史、自然与人事融合起来。主题思想上,表达了对往昔繁华不再的哀伤,对时光流逝、人事变迁的感慨,也流露出词人自身的孤独寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。