应王中丞思远咏月诗

南北朝 · 沈约 · 五言

原文
月华临静夜,夜静灭氛埃
方晖竟户入,圆影隙中来
高楼切思妇,西园游上才
网轩映珠缀,应门照绿苔
洞房殊未晓,清光信悠哉
译文 / 白话释义

月光降临在寂静的夜晚,夜晚寂静使得尘埃消失。月光的光辉竟然透过门户而入,圆形的月影从缝隙中透进来。高楼之上思念丈夫的妇人心中忧愁,西园游玩的有才华之人也在感慨。网轩映照出珍珠般的点缀,应门处映照出绿色的苔藓。深深的闺房中还未破晓,那清幽的月光确实悠长啊。

注释

尘埃,这里指空气中的杂质,在夜晚寂静时仿佛被月光驱散,营造出宁静的氛围。;方形的光辉,指月光呈方形照射进来,形象地描绘了月光的形态。;圆形的影子,指月影透过缝隙呈现出圆形,进一步展现了月光的形态特点。;深切、痛切,形容思妇思念丈夫的情感十分强烈。;很、非常,‘洞房殊未晓’表示深深的闺房还未破晓,强调时间的长久。

赏析

在文学手法上,诗人运用了细腻的描写,如‘月华临静夜,夜静灭氛埃’,通过动静结合,营造出宁静而澄澈的氛围。‘方晖竟户入,圆影隙中来’一句,将月光的形态描绘得十分生动,‘方晖’‘圆影’给人以直观的视觉感受。从情感表达来看,既写出了思妇的思念之苦,又有上才之人的感慨之情,情感丰富而真挚。意境营造上,整首诗营造出了一种清幽、静谧的月夜氛围,让读者仿佛置身其中。主题思想方面,以月为载体,抒发了不同人物在月夜之下的各种情感,表达了对生活中情感的细腻感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。