鹦鹉洲

元 · 陈孚 · 五言

原文
大江东南来,孤洲屹枯藓
中有千载人,残骨寄偃蹇
贻汉党锢祸,荐绅半摧殄
况复啖葛奴,尽使羽翼剪
天乎鸾凤姿,乃此侣猰犬
想当落笔时,酒酣玉色洗
鹦鹉何足咏,仅以雕虫显
我来策蓬颗,清泪凄以泫
尚怅迷几先,不为无道卷
贤哉庞德公,一犁老襄岘
译文 / 白话释义

大江从东南方向奔腾而来,一座孤独的沙洲屹立在那里,上面长满了枯藓。沙洲中埋葬着一位千年前的人,他的残骨寄托在这坎坷的沙洲之上。他曾给东汉的党锢之祸带来影响,使得士大夫阶层大半遭到摧残。更何况还有那个吞食诸葛亮的贼人,让他的羽翼都被剪除。上天啊,他本有鸾凤般的风姿,却沦为这与恶犬为伴的境地。想象他当年落笔写作的时候,酒意酣畅,面容如玉般洁净。鹦鹉又哪里值得歌咏呢,只是因为他这小小的文字技艺而显名。我来到这里,以蓬草为杖,眼中流下凄清的泪水。仍然惆怅于他未能提前预见,没有因为无道而退隐。贤明啊,庞德公,在襄阳岘山以一犁终老。

注释

高耸、高耸不平的样子,这里形容残骨所寄之洲的坎坷。;东汉桓帝、灵帝时,士大夫与宦官发生党争,宦官诬称士大夫结党,对他们进行迫害,史称‘党锢之祸’。;这里可能指吞食诸葛亮的人,具体所指可能因历史背景而有所不同。‘啖’意为吞食,‘葛’指诸葛亮,‘奴’带有轻蔑之意。;古代传说中的一种恶兽,这里比喻与逝者相伴的不良之人或势力。;蓬草的种子,常用来比喻人的孤苦伶仃,此处指诗人自己。

赏析

从文学手法上看,诗人运用了对比的手法,将沙洲的孤独与人物的过往形成鲜明对比,突出了人物命运的坎坷。情感表达上,通过对逝者的缅怀和对其遭遇的感慨,抒发了自己的悲愤之情。意境营造方面,‘大江东南来’营造出宏大的意境,‘孤洲屹枯藓’则增添了凄凉之感。主题思想上,主要表达了对历史人物的追思以及对时代乱象的不满。整首诗语言质朴,情感真挚,具有强烈的感染力。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。