鹦鹉洲

清 · 毛国翰 · 五言

原文
落帆登芳洲,日暮层阴生。
江流何呜咽,悲风为之鸣。
高才涉未流,胡乃违晦明。
龙蛇与时化,道自尊其生。
绝俗固非尚,安危鉴至精。
孤凤见非时,不与鸷鹗争。
君子道济世,死岂鸿毛轻。
此时管幼安,皂帽辽东行。
译文 / 白话释义

落下船帆登上鹦鹉洲,傍晚时分层层阴云涌起。江水流动为何发出呜咽之声,悲凉的风声也随之哀鸣。有高才的祢衡涉足尚未形成气候的势力,为何违背明哲保身的原则。龙蛇根据时势变化(而蛰伏或奋起),(而祢衡)却过于自恃而不珍惜生命。超脱世俗固然不值得崇尚,(但在安危之间)也应该有最精准的考量。孤独的凤凰出现得不是时候,就不和猛禽争斗。君子以道义济世,死怎么能像鸿毛一样轻呢。在这个时候管宁,头戴黑色帽子在辽东远行。

注释

长满花草的水中陆地,这里指鹦鹉洲。;涉足尚未形成气候的势力。涉,涉足、牵涉;未流,尚未形成强大势力的一方。;原指黑夜和白昼,这里引申为安危、福祸等不同的境遇,有明哲保身的意思。;龙和蛇,常用来比喻君子和小人,这里表示应根据时势而屈伸,出自《易·系辞下》‘龙蛇之蛰,以存身也。’;凶猛的鸟,比喻凶残的人。;鸿雁的毛,比喻轻微或不足道的事物。;即管宁,三国时期隐士,他为避战乱,头戴皂帽到辽东隐居。这里借管宁的行为表达一种处世态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种日暮时分的阴沉、哀伤氛围,从‘日暮层阴生’‘江流何呜咽,悲风为之鸣’可见,通过描写傍晚的阴云、呜咽的江流和悲鸣的风声,奠定了全诗的悲凉基调。在写作手法方面,诗中运用了借古喻今的手法,如以祢衡的遭遇来引发思考,又以管宁的行为作对比。同时,运用象征手法,像‘孤凤’象征着那些不合时宜的高洁之士,‘鸷鹗’象征着势力强大的世俗力量。情感表达上,诗人对祢衡的遭遇既有惋惜,又有一种批判,惋惜他空有高才却不懂审时度势,批判他不珍惜生命。主题思想围绕着君子应如何处世展开,探讨在复杂的世事中,君子既要坚守道义济世,又要懂得明哲保身,权衡安危。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。