颍阳东溪怀古

唐 · 崔曙 · 五言

原文
灵溪氛雾歇,皎镜清心颜
空色不映水,秋声多在山
世人久疎旷,万物皆自闲
白鹭寒更浴,孤云晴未还
昔时让王者,此地闭玄关
无以蹑高步,凄凉岑壑间
译文 / 白话释义

颍阳东溪上的雾气消散了,溪水清澈如明亮的镜子,使我的心境和容颜都变得纯净。天空的颜色不在水中映照,秋天的声响大多来自山间。世间的人们长久地疏远了旷达的心境,万物却都是自在悠闲的。白鹭在寒冷的天气里还在洗浴,孤云在晴天也还未归来。从前让位的贤王,曾在此地关闭房门专心修道。我无法追随他们高尚的行迹,只能在这凄凉的山谷间徘徊。

注释

雾气。氛,fēn,气;雾,雾气。;明亮的镜子,这里用来形容溪水清澈。皎,jiǎo,洁白明亮。;疏远旷达,疎,shū,同‘疏’,疏远;旷,旷达。;追随,踩,踏。蹑,niè。;山峰和山谷。岑,cén,小而高的山;壑,hè,山谷。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写灵溪雾气消散,溪水如镜,以景起兴,为全诗奠定了空灵的基调。颔联‘空色不映水,秋声多在山’对仗工整,一静一动,通过描写天空与水、秋声与山的关系,营造出一种静谧而又略带寂寥的意境。颈联‘世人久疎旷,万物皆自闲’运用对比手法,将世人的忙碌、疏远旷达心境与万物的自在悠闲进行对比,引发人们对生活状态的思考。情感表达上,诗人既有对往昔让王贤士的崇敬与向往,又透露出自身无法追随这种高尚境界的凄凉与落寞。在意境营造上,诗中描绘的灵溪、秋山、白鹭、孤云等景象相互交织,构成了一幅清冷、幽静且略带哀伤的画面。主题思想围绕着对古人高风亮节的缅怀以及对现实中人们心境的感慨展开,表达出对宁静、旷达生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。