应制赋白象
明 · 陈登 · 五言
原文
圣主临天位,仁恩被八荒
明时呈异质,瑞气感瑶光
贡献辞炎服,梯航入帝乡
色连螭陛莹,清比玉麟祥
汉室夸丹凤,周家诧白狼
方今昭至德,远物自来王
愿效封人祝,华夷永乐康
译文 / 白话释义
圣明的君主登上天子之位,仁德的恩泽覆盖八方荒远之地。太平盛世呈现出奇异的事物,祥瑞之气感应着瑶光星。(白象)从炎热之地辞行前来贡献,远渡重洋进入京城。毛色与宫殿的台阶相连且晶莹,清正可比玉麒麟般吉祥。汉朝夸赞丹凤(为祥瑞),周朝惊异于白狼(为祥瑞)。如今彰显至高无上的美德,远方的事物自然前来臣服。愿意效仿封人献上祝福,华夏和四夷永远安乐康泰。
注释
八方荒远的地方,指天下。;北斗七星的第七星名,古代被视为祥瑞之星。;炎热之地的服饰,这里代指炎热之地。;雕有螭形的宫殿台阶。;古官名,这里指‘华封三祝’典故中的封人,典出《庄子·天地》,华封人向尧祝福多寿、多福、多男子。
赏析
从文学手法上看,首联直述君主的圣明与仁德的广泛,采用直接的叙述手法开篇,点明主旨。颔联‘明时呈异质,瑞气感瑶光’,通过描写白象出现是因为盛世祥瑞之气感应,虚实结合,将白象的出现与瑞气联系起来,增添神秘色彩。颈联‘贡献辞炎服,梯航入帝乡’描写白象来自远方,用词‘梯航’形象地写出路途的遥远与艰辛。尾联‘愿效封人祝,华夷永乐康’运用典故,封人祝即华封三祝,表达对君主的祝愿,也期望华夷都能安乐康泰,升华主题。在情感表达上,全诗充满了对君主的赞颂之情,认为君主的圣明仁德吸引远方的祥瑞之物前来,也表达了对国家繁荣、华夷共乐的美好期望。在意境营造方面,通过描写白象这一祥瑞之物以及它所带来的瑞气等元素,营造出一种太平盛世、吉祥美好的意境。主题思想主要是通过白象来歌颂君主圣明,表达对国家和平繁荣的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。