瀛州亭看菊

明 · 区大相 · 七言律诗

原文
帝城秋晚更妍华,仙院初开绕径花。
冷艳何曾遗玉砌,幽怀翻似对山家。
高云护叶凌风劲,锦槛扶枝映酒斜。
西掖近承新雨露,东篱还醉旧烟霞。
译文 / 白话释义

京城的秋末愈发艳丽美好,仙院里刚刚盛开的菊花绕着小路开放。它那清冷艳丽何曾被玉石台阶所遗弃,那幽静的情怀反而像是面对着山中人家。高空的云彩护着菊花叶子,菊花在风中强劲地挺立,华美的栏杆扶持着花枝,花枝映照着倾斜的酒杯。在中书省附近刚刚承受新的恩泽,却依然沉醉于东边篱笆下旧时的美好烟霞。

注释

美丽,华丽。这里指菊花盛开得绚烂美丽。;隐藏在内心的情感。;华美的栏杆。;中书省的别称。;语出陶渊明‘采菊东篱下’,代指种菊之处,也表示归隐之地或闲适的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘帝城秋晚更妍华,仙院初开绕径花’点明地点与时间,以‘妍华’直接描绘出菊花开得绚烂,总领全诗。颔联‘冷艳何曾遗玉砌,幽怀翻似对山家’运用拟人手法,‘冷艳’‘幽怀’将菊花人格化,写出菊花的清冷和幽独的情怀。颈联‘高云护叶凌风劲,锦槛扶枝映酒斜’中,‘护’字将云与叶关联,‘扶’字把锦槛和花枝相连,画面感极强。从情感表达方面,诗人借对瀛州亭菊花的描写,表达出一种既有着在官场新受恩泽的现状,又有着对旧时光、闲适生活向往的复杂情感。在意境营造上,通过描绘菊花的冷艳、凌风、映酒等,营造出一种既清冷又不失艳丽,既高雅又略带寂寥的意境。主题思想上,反映了诗人在官场与归隐之间的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。