瀛洲亭咏菊

明 · 梁元柱 · 五言

原文
昨夜生微凉,晓霜落庭树。
何来三径花,饱吸秋光吐。
紫蒂缀明霞,黄英濯华露。
遍篱玉屑围,匝地金钱布。
幽芳蝶不知,香浅风能度。
贞心向日怜,傲骨冲寒怒。
绝类香闺人,肌冷衣裳素。
羞逐东墙过,宁教青女妒。
愿结岁寒盟,孤芳期不坠。
所嗟桃李姿,徒与春华嫭。
译文 / 白话释义

昨天夜里生出微微的凉意,早晨的寒霜落在庭院的树上。不知从哪里来的三径之花(菊花),尽情吸纳秋光后绽放。紫色的花蒂如同点缀着明亮的彩霞,黄色的花朵像是洗濯于华丽的露水之中。遍布篱笆的白色花瓣像玉屑围绕,满地就像布满金钱(黄色菊花)。清幽的芳香蝴蝶却不知晓,香气清淡风儿却能传送。忠贞的心向着太阳令人怜惜,高傲的风骨迎着寒冷怒放。非常像闺阁中的佳人,肌肤清冷衣着素淡。羞于追逐东风(东墙指代东风)而过,宁可让青女(霜神)嫉妒。愿意结下岁寒的盟约,孤独的芳华期望永不坠落。所叹息的是桃李的姿容,只是与春天的芳华争艳。

注释

亦作“三迳”。意为归隐者的家园或是院子里的小路。晋·赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’后常用‘三径’指家园。此处指菊花生长之处。;洗。如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’在此句中形容菊花像是被华丽的露水洗过,写出菊花的清新。;神话传说中掌管霜雪的女神。《淮南子·天文训》:‘至秋三月……青女乃出,以降霜雪。’这里说菊花宁可让青女嫉妒,强调菊花的孤高。;美好、美丽。在此句中用来形容桃李的美丽姿容,与菊花形成对比。

赏析

这首诗在意境上营造出清冷、高洁的秋菊之境。从写作手法来看,首联点明环境的变化,以凉霜为菊花的出场铺垫,是环境烘托。中间‘紫蒂缀明霞,黄英濯华露。遍篱玉屑围,匝地金钱布。’几句细致地描写菊花的形态与色泽,运用比喻手法,如将紫蒂比作明霞,黄英比作金钱等,生动形象地展现菊花的艳丽多姿。‘幽芳蝶不知,香浅风能度。’通过蝶与风的对比,突出菊花的清幽。情感表达上,诗人借菊抒情,表达出对菊花贞心、傲骨、孤芳自赏的品质的赞美,实则是借菊来表达自己如同菊花般清高、坚贞的品格。主题思想围绕着对菊花的赞美展开,以菊喻人,体现出诗人对高洁品质的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。