英宗皇帝挽辞五首

宋 · 张方平 · 五言律诗

原文
遣奠宣哀册,严行按字图。
桥山仙去远,渭水月游初。
俭制遵遗训,方中列旧书。
龙輴三十里,笳鼓节声徐。
译文 / 白话释义

在遣奠仪式上宣读哀册,庄重地依照礼仪的规制行事。英宗皇帝如同桥山的黄帝一般仙逝远去,就像渭水之月刚刚开始它的游移(寓意新的开始而皇帝已逝)。节俭的制度遵循着先帝的遗训,灵柩中的方盒排列着旧日的书籍。运载灵柩的龙輴车行驶三十里,笳鼓的节奏之声舒缓。

注释

古代称将葬时的祭奠。;亦作“哀策”。古代颂扬帝王、后妃生前功德的韵文,多书于玉石木竹之上。;山名。在今陕西省黄陵县西北,相传为黄帝葬地。;指正中,此处可能指灵柩中的某个位置。;lóng chūn,古代载天子棺柩的车。;笳声与鼓声。借指军乐。此处用于葬礼仪式中。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联描绘出英宗皇帝葬礼上庄严的仪式感,‘遣奠宣哀册,严行按字图’通过直接描述葬礼中的两个场景,奠定了全诗肃穆的基调。颔联运用典故,‘桥山’是黄帝陵寝所在,以桥山指代皇帝的仙逝,借古喻今,增添了历史的厚重感与庄严感,且‘渭水月游初’以景语写情语,借渭水的月表达出一种物是人非的惆怅之情。颈联强调皇帝节俭的遗训,从侧面烘托出英宗的品德,同时‘方中列旧书’这一细节描写也丰富了诗的内涵。尾联则通过‘龙輴三十里,笳鼓节声徐’再次渲染出葬礼的庄严和凝重的氛围,以缓慢的节奏表达出对英宗皇帝的敬重与缅怀。在情感表达上,全诗充满了对英宗皇帝的敬重、缅怀之情,从对葬礼仪式的描述到对皇帝遗训的提及,都体现出这种情感。在意境营造方面,诗中通过如‘渭水月’等景象营造出一种凝重、肃穆又略带哀伤的意境。主题思想上主要围绕着英宗皇帝的逝世、葬礼以及对其品德的缅怀与敬重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。