英宗皇帝挽词五首 其五

宋 · 王珪 · 五言律诗

原文
忆昔承君召,春风候禁门
曾陪蕊珠殿,独赐紫花墩
辽水千年隔,钧天一梦存
龙髯攀不得,无路可酬恩
译文 / 白话释义

回忆往昔接受君王的召见,春风中在宫禁门前等候。曾经陪伴在蕊珠殿,单独被赏赐紫花墩。辽水相隔已有千年(表示生死之隔),如同钧天的美梦留存心中。龙髯已经攀附不上(指皇帝已逝无法再追随),没有途径可以报答君恩了。

注释

蕊珠,即蕊珠宫,为道教经典中所说的仙宫。蕊珠殿在这里借指宫廷中的宫殿。;墩,土堆。这里的紫花墩应是宫廷中特殊的一种事物,可能是一种花卉景观之类,作为皇帝的赏赐,体现出一种恩宠。;钧天,jiūn tiān,古代神话传说中天帝住的地方。‘钧天一梦存’表示往昔的经历如同在天帝之处的美梦一样,现在只能留存于记忆中。;龙髯,lóng rán,原指皇帝的胡须,这里借指皇帝,表达出对皇帝的追随之意,‘龙髯攀不得’表示皇帝已逝,无法再追随。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了回忆的手法,‘忆昔’‘曾陪’等词开启回忆往昔与皇帝的交往经历,如‘春风候禁门’‘独赐紫花墩’这些细节描写,生动地勾勒出曾经侍奉皇帝时的场景,使往昔的画面跃然纸上。在情感表达方面,诗中充满了对英宗皇帝深深的怀念与感恩之情,如‘龙髯攀不得,无路可酬恩’一句,表达出皇帝已逝,自己想要报答君恩却已无法实现的悲痛与遗憾。在意境营造上,诗中既有春风候门、蕊珠殿、紫花墩这些带着宫廷富贵气象的意象,又有辽水相隔这种象征着生死之隔的冷寂意象,两者相互映衬,烘托出今昔对比之下的那种物是人非的哀伤氛围。主题思想围绕对英宗皇帝的追念与感恩,感慨君恩难报,也反映出封建时期臣子对君主的忠诚态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。