饮黄司训家限韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
停云常系故人思,今日重逢恨较迟。
谈笑便应忘尔汝,年华何必问干支。
来当僧舍钟残后,去及山城漏尽时。
细雨青灯黉舍酒,眼中无限画中诗。
译文 / 白话释义

那停住不动的云朵常常牵系着对老朋友的思念,今天重新相逢只恨相见太迟。谈笑之间就应该忘掉彼此之间的你我之分,又何必询问岁月的干支纪年呢。到来的时候是在僧舍的钟声将要停歇之后,离开的时候已经到了山城的更漏声都要散尽之时。在细雨飘洒、青灯闪烁的学舍里饮酒,眼中看到的一切就如同画中的诗意一般无限美好。

注释

古时指学校。;天干和地支的合称,古代用以纪年、月、日等。这里代指岁月、时光。;表示亲昵,不拘形迹。这里指彼此之间的你我之分。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨、惬意又略带惆怅的氛围。诗中描绘了与故人重逢相聚的场景,从‘停云常系故人思’起笔,借停云表达对故人长久的思念之情,奠定了情感的基调。在写作手法上,首联直抒胸臆,表达重逢恨迟之感。颔联‘谈笑便应忘尔汝,年华何必问干支’运用了对偶的手法,通过描写与故人谈笑间不拘礼节,忘却彼此之分,且不必在意年华的流逝,表现出与故人相处的自在与洒脱。颈联通过‘僧舍钟残后’‘山城漏尽时’这样的时间点描写,侧面烘托出相聚的时光之长,主客间的相谈甚欢不忍离别。尾联以景结情,‘细雨青灯黉舍酒’勾勒出一幅富有诗意的画面,‘眼中无限画中诗’将眼前之景与诗意联系起来,留给读者无尽的遐想空间,使整首诗余味悠长。整首诗情感表达丰富,既有重逢的喜悦,又有对时光流逝的淡然,还有对友情的珍视。主题思想围绕着故友重逢,表达了对友情的重视以及在友情中的惬意自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。