饮胡将军宅

清 · 戴梓 · 七言

原文
束蒿扫却庭前雪,卷帘延入天中月。
将军脱剑披麟膏,笑指千山一千叠。
妖童娥娥红粉妆,繁弦幺袅流清商。
含情含态称霞觞,绣罗裙折双鸳鸯。
无端肩上作掌上,轻身婀娜来昭阳。
瞥惊忽落彩云乡,绿珠楼陨悲遗香。
弓官虎士惊欲狂,酒徒词伯皆彷徨。
须臾娇啭起青扬,春波帝子游潇湘。
一斗一石饮不了,雾眼相看情愈好。
生憎容剧夜珠明,柳枝欲把桃花恼。
内中绿衣色更佳,歌残舞罢归谁家。
惭余白发老无赖,梦里不知谁是他。
译文 / 白话释义

用束起的蒿草扫去庭院前的积雪,卷起帘子迎进天空中的明月。将军解下佩剑,披上麟膏制成的衣物,笑着指向那层层叠叠的千山。妖冶的童子打扮得红红白白,繁多的琴弦弹奏出轻柔的清商之音。他们含情带态地举起霞杯劝酒,绣着的罗裙上有双鸳鸯的图案。毫无缘由地把肩上之人当作掌上明珠,轻盈婀娜地来到昭阳殿般的地方。突然惊落如同彩云般的佳人,就像绿珠坠楼留下悲香。弓箭手和武士们惊恐得几近发狂,酒徒和诗人都彷徨失措。不一会儿又娇声婉转如同青扬之音响起,好似帝子在春波上游览潇湘。一斗一石的酒喝不完,醉眼朦胧相看情谊更加深厚。生来就憎恶容貌太过艳丽如同夜明珠般明亮,就像柳枝想要惹恼桃花。其中穿着绿衣之人颜色更美,歌舞结束后不知要归向谁家。惭愧我已是白发苍苍的老无赖,在梦里都不知道她是谁。

注释

麒麟的油脂,这里可能是一种珍贵的衣物材料或者有特殊象征意义的东西。;容貌艳丽的童子,古时在一些富贵人家宴饮等场合会有这样的人物出现。;形容声音的轻柔婉转。;酒杯的美称,因为酒色如霞而得名。;西晋石崇的宠妾,这里可能是用来比喻宴饮中美丽的女子,同时绿珠跳楼而死,也有红颜薄命的暗示。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色,通过描写胡将军宅中的宴饮场景,从扫雪迎月、将军的豪放洒脱,到妖童的歌舞、酒徒词伯的反应等,营造出一个热闹、奢靡且奇幻的氛围。在写作手法上,诗人运用了丰富的描写手法,如细节描写,像‘妖童娥娥红粉妆,繁弦幺袅流清商’细致地描绘出歌舞者的妆容和所弹奏的音乐;还有场景描写,从庭院到室内的宴饮场景转换自然。在情感表达方面,既有对宴饮场景的新奇和陶醉,如‘一斗一石饮不了,雾眼相看情愈好’,也有对青春美貌和欢娱场景的一种复杂情感,有欣赏也有感慨自己年华老去的惆怅,如‘惭余白发老无赖,梦里不知谁是他’。主题思想上反映了当时的一种宴饮文化和社会风貌,以及诗人在这种场景下的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。