饮湖心亭

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
便可无方丈,何须说洞庭。
虽云旧山水,终是沾丹青。
浓淡妆常变,天乔性亦灵。
白波千丈许,众好湖心亭。
译文 / 白话释义

可以不需要方丈(仙山),又何必要提及洞庭(湖)呢。虽然说是旧日就有的山水,终究还是沾染了绘画的色彩。浓重与淡雅的妆容常常变换,天然与人工修饰的特性也是灵动的。白色的波浪有千丈左右,众人喜爱湖心亭。

注释

传说中的海上仙山。;洞庭湖,是著名的大湖,这里与方丈相对,都是比较有名的水域或仙山,用以衬托湖心亭。;沾染,这里表示山水仿佛沾染上了绘画的色彩,使山水具有艺术美感。;原指丹砂和青雘(huò),是中国古代绘画中常用之色,后泛指绘画艺术。;天然与人工修饰,天指天然的,乔有高、修饰之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既亲近又带有奇幻色彩的山水画卷。从文学手法来看,首联运用了反问,‘便可无方丈,何须说洞庭’,通过否定比较知名的方丈、洞庭,来突出湖心亭的独特性。颔联中‘虽云旧山水,终是沾丹青’,将山水与丹青联系起来,暗示山水如同被绘画修饰过一样美丽,赋予山水一种艺术化的美感。颈联‘浓淡妆常变,天乔性亦灵’使用了拟人手法,‘浓淡妆’形容山水景色如同女子妆容般多变,‘性亦灵’把山水的天然和人工的特性拟人化,显得灵动鲜活。在情感表达上,诗人对湖心亭及其周边山水景色充满喜爱之情,从尾联‘众好湖心亭’可以看出众人包括诗人自己对湖心亭的喜爱。主题思想围绕着对湖心亭及周边山水景色的独特性、美丽以及人们对它的喜爱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。