饮酒其一

明 · 顾清 · 五言

原文
故人饮我酒,坐我清湖浔。
中燕游后园,俯手交绿阴。
侧磴度别渚,回堂面长林。
西日明远陂,流光荡我襟。
喟然怀往哲,兹地几登临。
亭台无遗构,风木有馀音。
想当古人时,岂不亦似今。
运去鸣鸟寂,时来蛩蠋吟。
无为后者惜,绿醑方在斟。
译文 / 白话释义

在尘世中度过了三十年,山川陆地多次往返。归来隐居在高大的树林之下,缅怀往事独自依然。行为虽然随着世俗变化,但心中的情怀大概还没有改变。亲友不抛弃我,每天与酒食相伴流连。尽情一醉毫无吝惜之情,随意歌唱于是写成诗篇。白日高高地照耀,苍穹庄严地回旋。过去的事情确实不容易,前行就要勤勉努力。老朋友给我酒喝,让我坐在清澈的湖边。中午宴游在后园,低头时手与绿荫相交。从侧边的石磴走过别的小洲,回转堂屋面向长长的树林。西边的太阳照亮远处的山坡,流动的光影激荡我的胸怀。感慨地怀念往昔的贤哲,这个地方曾经多次登临。亭台没有遗留的建筑,风中的树木还有余音。想来在古人的时代,难道不也和现在一样。命运消逝鸣鸟寂静,时运到来蛩蠋鸣叫。不要为后来者惋惜,绿色的美酒正在斟满。

注释

尘世、人世间。;谓逆流而上与顺流而下。洄,逆流而上;沿,顺流而下。;遥想。;古代盛酒肉的器皿,这里指代酒食。;不吝惜。靡,无;吝,吝啬。;低头拱手,形容闲适自在的样子。俛,同‘俯’。;形容叹气的样子。;蛴螬与毛虫。这里泛指虫类。;绿色的美酒。醑,美酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带沧桑的氛围。诗人通过描绘自己的生活经历、所处的自然环境,如‘归来长林下’‘西日明远陂,流光荡我襟’等,勾勒出宁静而有深意的画面。在写作手法上,叙事与抒情相结合。诗人叙述自己三十年的经历、与亲友的交往、宴游的场景等,在叙事过程中自然地融入情感。如‘形迹虽从化,中怀庶未迁’表达出自己虽历经世事但内心坚守的情怀。情感表达丰富多样,既有对往昔岁月的缅怀,如‘喟然怀往哲,兹地几登临。亭台无遗构,风木有馀音。想当古人时,岂不亦似今’,透露出对时光流转、人事变迁的感慨;又有对当下生活的安然享受,如与亲友饮酒游乐的描写。主题思想上,诗人思考了人生的变迁、命运的无常,同时也表达了一种旷达的情怀,不被往昔和未来过多牵绊,珍惜当下的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。