原文

故人无几在，今子幸长年

菊老香逾烈，松寒节益坚

世人多服食，吾道岂神仙

日夕壶觞满，羲皇枕席边

养寿知多术，长生亦尹洪

但能生肉角，不必更方瞳

种药先参草，餐花及桂丛

长予才五岁，早晚古稀同

老友真难得，其如相见希

已能三叟似，未即四翁非

野鹿曾忘世，江鸥亦息机

年年花发候，貌与玉兰肥

生香薰梦寐，清绝暮年心

竹扫长空影，松流太古音

老人峰在户，渔父楫穿林

与我携春酒，珊瑚洲外寻

译文 / 白话释义

过去的朋友没几个还在世了，如今你有幸能长寿。菊花虽老但香气越发浓烈，松树虽寒但气节更加坚定。世上的人大多追求服食丹药，我的道难道是神仙之道吗？每天傍晚酒杯都满着，就像在羲皇的枕席边一样。保养寿命知道有很多方法，长生也是像尹洪这样。只要能生出肉角，不一定非得要有方瞳。种植药物先参考草药，餐食花朵就连桂花丛也不放过。我儿子才五岁，希望早晚能和你一样到古稀之年。老友真的很难得，就像相见很稀少一样。已经能像三叟那样了，还没立刻就不是四翁。野鹿曾经忘记尘世，江鸥也停止了机心。每年花开的时候，容貌和玉兰一样肥硕。生出的香气能熏染梦境，在晚年的心中十分清绝。竹子扫动着长空的影子，松树流淌着太古的声音。老人峰就在门口，渔父的船桨穿过树林。和我一起携带春酒，到珊瑚洲外去寻找。

注释

指伏羲氏，传说中的上古帝王，这里象征着悠闲自在的生活状态。；古代传说中的瑞兽麒麟的特征之一，这里借指长寿的象征。；道家所说的仙人之眼，方瞳表示具有超凡的视力和智慧，这里也是对长寿的一种象征。；古代传说中仙人以花为食，这里指追求一种超凡脱俗的生活方式，也暗示了养生之道。；可能是一座以老人形象命名的山峰，在这里象征着长寿和宁静。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如菊花之老与香烈、松树之寒与节坚的对比，突出了友人的品德高尚。情感表达上，既有对友人长寿的祝福，又有对老友难得相见的感慨。意境营造方面，描绘了菊花、松树、野鹿、江鸥等自然景象，营造出一种清幽、宁静的氛围。主题思想上，主要探讨了养生之道和对老友的深厚情谊，体现了作者对生活的热爱和对友情的珍视。

主题与意象

祝寿友情自然养生宁静

尹君七十又一生日赠之