饮马长城窟行
明 · 袁宏道 · 五言
原文
长城水呜咽,夜夜作秦语。
问子何代人,防胡旧军旅。
冤魄滞孤魂,不得归乡土。
白水洗白骨,瘢尽水酸楚。
洗多成黑流,水性毒于蛊。
立马古战场,长嘶待天雨。
译文 / 白话释义
长城下的水发出呜咽的声音,每夜都好像说着秦朝时的话语。问你是哪个朝代的人呢?是旧时防守胡人的军人。含冤的魂魄、滞留的孤魂啊,不能回归故乡本土。白色的水冲洗着白骨,伤痕消失后水也满是酸楚。冲洗得多了就变成黑色的水流,这水的毒性比蛊虫还厉害。停马站在古老的战场上,长声嘶鸣等待着天下雨。
注释
创伤或疮疖等愈后的疤痕。;传说中的一种人工培养的毒虫,这里用来形容水的毒性很强。
赏析
这首诗在意境上营造出一种极其悲怆、凄凉的氛围。长城下的水呜咽,仿佛带着古时的记忆诉说着往事,古战场的景象满是萧瑟与哀怨。在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘长城水呜咽,夜夜作秦语’,赋予长城水以人的呜咽和说话的能力,生动地表现出此地历史的沉重。通过对冤魂、白骨等意象的描写,深刻地反映出战争的残酷与无情,那些因战争而死不得归乡的灵魂让人同情。从情感表达来看,诗人充满了对战争中牺牲者的悲悯之情,对战争的厌恶之感。主题思想则围绕着对战争的批判展开,展现出战争给人类带来的巨大伤痛,不仅是生命的消逝,还有灵魂的无所归依。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。