饮彭山人
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
疏竹萧萧昼掩扉,一樽潦倒世情微。
三湘踪迹枯藤杖,二岳烟霞老布衣。
夜雨阶心桐子滴,秋斋檐面菊花飞。
却怜太史周南滞,乡国凄凉久未归。
译文 / 白话释义
疏落的竹子在白天萧萧作响,门户掩闭,一杯酒下肚,穷困潦倒,世情淡薄。在三湘之地留下了拄着枯藤杖的踪迹,在两座山岳间看尽烟霞,一直是个平民百姓。夜间的雨在台阶中心滴落在桐子上,秋天书斋的屋檐前菊花飘落。只是可怜像太史滞留周南一样,故乡凄凉,很久都未能归去。
注释
举止散漫,不自检束;颓丧,失意。在这里指诗人或彭山人穷困失意的状态。;一般指湖南的潇湘、蒸湘、沅湘。这里泛指彭山人游历的地方。;两座山岳,具体所指需根据上下文或创作背景判断,这里指彭山人到过的有山岳的地方。;一直是平民百姓。布衣在古代指平民。'老'表示长期的状态。;台阶的中心位置。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。诗的开篇通过'疏竹萧萧'和'昼掩扉'描绘出一幅幽静冷清的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,全诗情景交融,如'夜雨阶心桐子滴,秋斋檐面菊花飞'一句,将夜雨、桐子、秋斋、菊花这些典型的秋景结合起来,生动地展现出秋的寂寥,同时也暗示出诗人内心的落寞。情感表达方面,诗中充满了对彭山人的同情与理解,从彭山人四处漂泊的经历,如'三湘踪迹枯藤杖,二岳烟霞老布衣',到他无法归乡的无奈,'乡国凄凉久未归',都体现出这种情感。主题思想上反映了彭山人漂泊在外、穷困潦倒且思乡不得归的境遇,也可能借此抒发诗人对自身或类似境遇之人的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。