饮平江伯清江浦别业中有道院及其大父恭襄公祠堂

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一江如块绕堤青,琳馆丹房昼不扃。
树转阴中斜作路,景逢佳处半开亭。
鱼惊洗砚过沙荡,鹤听敲棋傍石屏。
未放客舟仍徙倚,旧勋祠畔读碑铭。
译文 / 白话释义

一条江像玉块般环绕着青色的堤岸,道观和炼丹房白天也不关门。树影在阴暗处斜着让出一条路,遇到景致美好的地方就有半敞着的亭子。鱼儿被洗砚惊扰游过沙荡,仙鹤听着下棋声在石屏旁。还没有让客船离去仍然徘徊流连,在先辈功臣的祠堂边诵读碑上的铭文。

注释

仙宫。亦为道观、殿堂之美称。;道教炼丹的地方。;关闭。;徘徊,流连不去。

赏析

从文学手法上看,首联‘一江如块绕堤青,琳馆丹房昼不扄’,通过比喻将江比作块,形象地描绘出江水的形态,同时对景物的描写勾勒出别业的整体环境。颔联‘树转阴中斜作路,景逢佳处半开亭’,对仗工整,一‘斜’一‘半’,用词精妙,细致地刻画了别业中的路径和亭子的布局,画面感极强。颈联‘鱼惊洗砚过沙荡,鹤听敲棋傍石屏’,采用拟人手法,赋予鱼和鹤以人的情感,鱼被惊、鹤在听,动静结合,使画面富有生机。在情感表达上,诗人通过对别业中各处景致的描写,表达出对这里的喜爱之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、雅致且富有文化气息的意境,如道观、下棋、读碑铭等元素,增添了高雅的氛围。主题思想上,既描绘了别业的美妙景致,又通过对恭襄公祠堂的关注,体现出对家族先辈的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。