银瓶娘子辞
明 · 陈琏 · 七言律诗
原文
平生长在深闺里,无由上书见天子。
父兮有冤向谁理,手抱银瓶沉井底。
井枯瓶烂心不移,此事惟有天公知。
一门忠节古所稀,百世庙食礼所宜。
译文 / 白话释义
一生长时间生长在深闺之中,没有途径呈递文书面见天子。父亲有冤屈又能向谁申诉,只能手抱着银瓶沉入井底。即使井干枯瓶子烂掉内心也不会改变,这件事只有上天知道。全家的忠诚和贞节在古时就很稀少,百代享受祭祀之礼也是理所应当的。
注释
没有门径、没有办法。如《仪礼·士相见礼》‘某也愿见,无由达。’这里表示银瓶娘子没有办法上书给天子。;谓死后立庙,受人奉祀,享受祭飨。如《史记·滑稽列传》‘庙食太牢,奉以万户之邑。’这里表示银瓶娘子一家忠节,应当百世享受祭祀之礼。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了直叙其事的手法,平铺直叙地讲述银瓶娘子的遭遇。开篇先交代银瓶娘子深闺女子的身份,为后文她无力为父伸冤只能以死明志做铺垫,这种叙事逻辑简单而清晰。在情感表达方面,充满了对银瓶娘子的同情以及对她一门忠节的敬仰。诗中通过‘无由上书见天子’‘父兮有冤向谁理’等句,深刻地表达出女子面对父亲冤屈却无能为力的悲愤。在意境营造上,‘手抱银瓶沉井底’一句营造出一种悲壮、决绝的意境,一位弱女子抱着银瓶毅然沉入井底,画面感极强。主题思想围绕着银瓶娘子的忠节展开,赞美她和家人的这种难能可贵的品质,也从侧面反映出当时社会的黑暗,使得忠良蒙冤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。