饮钱二孔周宅桂花下

明 · 王宠 · 五言

原文
嘉树荫团团,团团露华白。
本自招摇山,植君青霞宅。
不意凌寒姿,占此瑶墀隙。
高枝挂珠网,卑条敷绮席。
萋萋布叶阴,茸茸吐花积。
风飘远近香,月映盈亏魄。
既集佳丽人,亦招隐沦客。
幸承金樽荐,亲劳玉腕摘。
歌曲出玲珑,舞袖随宽窄。
条繁每罥钗,花落常点额。
戏羽必成双,栖禽无单只。
及此芳菲时,荷君千金惜。
不醉且淹留,看朱已成碧。
译文 / 白话释义

美好的树木枝叶繁茂成一团,团团树叶上的露水洁白晶莹。它本来自遥远的招摇山,如今种植在你红霞映照的住宅。没料到它凌霜耐寒的身姿,占据这玉石台阶的缝隙。高的树枝上挂着蛛丝,低的枝条铺展在华丽的坐席上。枝叶繁茂布下阴凉,毛茸茸的花朵层层堆积。风吹过,远近都飘着香气,月亮映照下,花影或圆或缺。既聚集了美貌的佳人,也招来了隐士。有幸承蒙用金樽盛酒推荐它,又劳烦佳人洁白的手腕亲自采摘。歌声从娇美的人口中唱出,舞袖随着身形宽窄舞动。枝条繁多常常挂住女子的发钗,花朵飘落常常点在额头。嬉戏的鸟儿必定成双作对,栖息的禽鸟没有单独一只的。在这花草芳香的时候,承蒙您十分珍惜。不喝醉就暂且停留在此处,看着红花变成了绿叶。

注释

美好的树木。嘉,美好,如《诗经·小雅·鹿鸣》中的‘我有嘉宾,鼓瑟吹笙’。;抵御寒冷。凌,侵犯、冒着,如‘会当凌绝顶,一览众山小’中的凌就有登上、越过的意思。;本指玉砌的台阶,这里指美好的住宅环境。;形容草木茂盛的样子,如‘晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲’。;形容花草丛生的样子。;隐士。隐沦,有隐居、埋没的意思。;这里形容人的声音清脆悦耳。也可形容物体精巧细致。;长期逗留、羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。开篇对桂花的树形、露水进行描写,从整体到局部展现桂花之美,如‘嘉树荫团团,团团露华白’。中间部分对桂花的生长环境、枝叶花朵、花香月影等细致描绘,像是一幅桂花与人和环境交融的画卷。‘萋萋布叶阴,茸茸吐花积。风飘远近香,月映盈亏魄。’通过视觉、嗅觉等多方面描写,营造出一种清幽雅致的意境。在情感表达方面,诗人对桂花充满喜爱之情,从桂花的来源,到桂花所处的环境,再到桂花树下的宴会场景,字里行间都流露出这种喜爱。诗中既有对桂花自然之美的赞叹,也有在桂花树下与佳人、隐者相聚宴饮的欢乐。主题思想上,以桂花为线索,一方面表达对桂花的喜爱与珍视,另一方面展示出一种雅致的生活情趣,人与自然、人与他人和谐相处的画面。通过描写桂花树下的聚会场景,展现出一种超脱世俗的闲适与惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。