原文

东坡居岭南，乃用鸡毛笔。

仅闻值三钱，颇恨不容墨。

昔见吴季子，盛称阎颖花。

良工选精毳，不似中缚麻。

猿叟晚狡狯，不能缚鸡卖。

偶然用鸡毛，遂传湘中派。

其柔乃过羊，其韧乃敌狼。

当年祝鸡翁，居然名其乡。

王郎持鸡毫，索我作大书。

君家有家鸡，何似吾家凫。

为郎书一纸，问郎何所似。

莫学凫翁章，还寻换鹅字。

译文 / 白话释义

在三好堂饮酒，季玉六郎拿出鸡毛笔，（我）用它写满了一张纸。苏东坡居住在岭南的时候，就使用鸡毛笔。只听说它价值三钱，很遗憾不能容纳很多墨汁。昔日见到吴季子，大力称赞阎颖花（制作的鸡毛笔）。优秀的工匠挑选精美的羽毛，不像中间捆着麻的那种（劣质笔）。猿叟（何绍基）晚年狡黠诙谐，不能把鸡（笔）绑着去卖。偶然使用鸡毛（制作的笔），于是就流传出湘中一派（的书法风格）。它的柔软超过羊毛，它的韧性可以和狼毫匹敌。当年的祝鸡翁，竟然以鸡命名他的家乡。王郎拿着鸡毫笔，找我写大字。你家有鸡毛笔，怎么比得上我家的鸭毛笔呢？为你写满一张纸，问你像什么呢？不要学习那像鸭翁（的笔法）的篇章，还是去寻求像王羲之换鹅（那样的精妙书法）吧。

注释

鸟兽的细毛。；狡猾奸诈，这里可理解为诙谐、有趣的意思。；传说中唤鸡的老翁，此处用以关联鸡毛笔。；野鸭，这里指鸭毛笔。；指王羲之写经换鹅的典故，用来表示精妙的书法。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事开篇，讲述在三好堂中用鸡毛笔书写之事，接着通过列举东坡用鸡毛笔、吴季子盛赞阎颖花制笔等事，运用典故增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对鸡毛笔特性的一种玩味态度，如描述鸡毛笔价值不高、容纳墨汁少等，又有对不同风格书法的一种调侃与劝诫。在意境营造上，将历史人物、传说故事与眼前用鸡毛笔书写之事相融合，营造出一种诙谐、有趣又富有文化气息的意境。主题思想上，通过对鸡毛笔的描述以及与其他事物的比较，探讨书法用笔与书法风格等相关话题。

主题与意象

叙事诙谐用典书法议论调侃文化

饮三好堂，季玉六郎出鸡毛笔，为书尽一纸