因书答河东转运杨乐道
宋 · 蔡襄 · 七言律诗
原文
前岁君提岭外兵,国门南路送君行。
由来成事多天幸,直向危时见世情。
勉力朝廷论大计,甘心江海就私荣。
牢愁应解侵人骨,未老先教白发生。
译文 / 白话释义
前年你率领岭外的军队,我在国都南门为你送行。自古以来成就大事多靠上天眷顾,只有到危难时刻才能看清世态人情。尽力在朝廷上谈论国家的重大计策,心甘情愿到江海之处谋求个人的荣耀。忧愁烦闷应该能侵入人的骨髓,还未年老就先让白发长了出来。
注释
率领。;自古以来。;上天的眷顾、幸运。;尽力。;忧愁烦闷。牢,láo。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事开篇,点明送别之事,简单直接地将时间、人物、事件交代清楚,奠定了全诗的叙事基调。颔联通过议论,阐述了成事与天幸、危时与世情的关系,富有哲理,引人深思。颈联则是从不同的人生选择方面进行描述,‘勉力朝廷’与‘甘心江海’形成鲜明对比,反映出两种不同的价值取向。尾联回到抒情,‘牢愁’一词直接表达出内心的忧愁烦闷,这种忧愁浓重到能侵入骨髓,还未老就白发丛生,夸张地表现出忧愁对诗人的影响之深。情感表达上,既有对友人的牵挂,又有对世事的感慨以及自身忧愁情绪的抒发。在意境营造上,全诗笼罩着一种略显压抑和感慨万千的氛围。主题思想围绕着对友人的送别展开,其中夹杂着对世事的洞察、人生选择的思考以及自身忧愁情绪的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。