淫思古意诗

南北朝 · 颜峻 · 五言律诗

原文
春风飞远方,纪转流思堂
贞节寄君子,穷闺妾所藏
裁书露微疑,千里问新知
君行过三稔,故心久当移
译文 / 白话释义

春风吹拂着遥远的地方,时光流转到了思念的厅堂。坚贞的节操寄托给君子,在穷困的闺房中是我所珍藏的。裁写信函时露出微微的疑惑,千里之外询问新的消息。你出行已经过了三年,原本的心志很久应当已经改变。

注释

时光流转,纪指记载、计算时间的意思,这里表示时间不断地过去。;穷困的闺房,穷指贫穷、困窘,闺指女子居住的内室,通常用来形容女子所处的环境或生活状况。;裁剪纸张书写书信,裁指裁剪、制作,书指书信,是古代常用的表达书信相关的词汇。;三年,稔指庄稼成熟,一年一熟,三稔即三年的时间。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了借景抒情的手法,通过‘春风飞远方’营造出一种悠远的意境,将女子的思念之情巧妙地融入其中。情感表达上,女子对君子的忠贞不渝以及对其离去后的担忧和思念表现得淋漓尽致,如‘贞节寄君子,穷闺妾所藏’,体现了她内心的坚定和深情。意境营造方面,‘春风飞远方’等语句描绘出一幅广阔而悠远的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕着女子的思念与等待展开,反映了古代女子在情感方面的无奈和坚韧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。