饮汪氏亭子调黄司训汝彝
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
揽胜归来日未晡,汪家亭子更开壶。
老人土味留宾客,博士山装累仆夫。
半醉拟凭溪上石,一餐思摘涧中蒲。
相携欲借龙眠手,绘作春风野宴图。
译文 / 白话释义
游玩胜景回来的时候太阳还没到午后三点,在汪家的亭子里又开始饮酒。老人家拿出土产招待宾客,博学之士身着登山的行装让仆夫劳累。半醉的时候打算靠着溪边的石头,吃一顿饭就想着采摘山涧中的香蒲。相互携手想要借李公麟(龙眠)那样的妙手,画一幅春风中的野宴图。
注释
未到午后三点。晡,申时,即午后三点到五点。;在这里是对读书人的一种尊称。;登山的行装。;使……劳累。;香蒲,一种水生植物,这里可理解为可食用的野菜之类。;指北宋画家李公麟,号龙眠居士,以善画人物、鞍马等闻名。这里是借指想要借像他那样高超的绘画技艺。
赏析
这首诗首联点明游玩归来后又在汪氏亭子中继续宴饮的情景,简单直接地引入主题。颔联通过描写老人以土味留客和博士的着装让仆夫劳累,一写招待的质朴,一写出行的情状,从不同角度丰富了画面内容,并且对仗工整。颈联中诗人的醉态与饮食想法充满了闲适之感,‘拟凭’‘思摘’等词生动地表现出诗人的随心随性。尾联想象借龙眠之手绘制春风野宴图,使整个场景充满了艺术美感和诗意氛围,表达了对这种惬意野宴生活的喜爱与留恋,也体现出一种对高雅艺术与美好生活相结合的向往。整体来看,诗中营造出一种闲适、质朴又充满雅趣的意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。