饮王氏园亭

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
雨后平沙不受尘,偶来忘却宦游身。
过江三月昏昏醉,忽见新篁似故人。
译文 / 白话释义

雨后平旷的沙地一尘不染,偶然来到此处,让我忘却了为官在外的身份。渡过长江后的这三个月一直浑浑噩噩似醉非醉,忽然看到新生的竹林就像见到了老朋友。

注释

广阔的沙原。常出现在古诗词中描绘空旷的沙地景象,如‘大漠孤烟直,长河落日圆’中的大漠也有平沙的感觉。;为求官或做官而在外奔走,如王勃《送杜少府之任蜀州》中的‘与君离别意,同是宦游人’。;新生之竹。篁,竹林,泛指竹子。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨后平沙不受尘’通过描写雨后洁净的沙地景象,为全诗奠定了清新的基调,是典型的以景开篇。‘不受尘’三个字看似平常,却简洁地勾勒出沙地的纯净,以小见大反映出整个环境的清幽。‘偶来忘却宦游身’直接抒情,‘宦游身’点明自己为官漂泊的身份,‘忘却’一词将自己沉浸于园亭美景之中,暂时超脱官场的状态生动地表现出来。‘过江三月昏昏醉’中‘昏昏醉’并非真的醉酒,而是一种迷茫、浑噩的状态描写,表达出诗人内心的一种惆怅与失落。最后一句‘忽见新篁似故人’运用了比喻的手法,将新竹比作故人,新颖而独特,在情感上把对故友的思念之情巧妙地寄托在眼前的新竹之上,借物抒情,使情感的表达含蓄而深沉。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境,从清新的雨后沙地,到浑噩的个人状态,再到新竹带来的故人之感,层次分明。主题思想方面,诗人通过在王氏园亭的所见所感,表达了对官场生活的倦怠以及对故友的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。