饮王叔治杨礼卿长安邸中同谢友可袁微之龙君赞张去华王思延得徒字

明 · 曾仕鉴 · 七言律诗

原文
击筑长安混酒徒,夜酣相对问江湖
燕歌一曲浮云尽,龙气双悬北斗孤
畏路风波怜阻绝,故园松菊恐荒芜
三年奔走惭无补,秉烛惟堪醉玉壶
译文 / 白话释义

在长安王叔治、杨礼卿的宅邸中饮酒,同谢友可、袁微之、龙君赞、张去华、王思延相聚并分得'徒'字韵。在长安击筑与酒徒们混在一起,夜里酒酣时相互问询江湖之事。一曲燕歌响起,浮云散尽,宝剑的剑气如同两条龙悬挂空中,北斗星显得孤高。担心路途风波阻碍隔绝行程,害怕故乡的松菊已经荒芜。三年四处奔走,惭愧没有什么补益之处,手持烛火只能在玉壶旁沉醉。

注释

筑,古代一种弦乐器。击筑,敲击筑这种乐器,古时多为慷慨悲歌之举,是一种豪壮的行为。;宝剑的精气。此处形容一种不凡的气势。;难行的道路,此处可引申为人生的坎坷道路。;故乡。在古典诗词中常常用来表达思乡之情。;手持蜡烛。常常表达及时行乐或珍惜时光等意。

赏析

从文学手法上看,首联‘击筑长安混酒徒,夜酣相对问江湖’,‘击筑’这一意象使人联想到高渐离击筑的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,以叙事的方式展开,交代了地点、人物活动,奠定了一种洒脱不羁的氛围。颔联‘燕歌一曲浮云尽,龙气双悬北斗孤’运用了情景交融的手法,‘燕歌’‘浮云’等景象营造出一种慷慨又略带寂寥的氛围,‘龙气双悬’的描写气势不凡,‘北斗孤’又增添了孤独之感。颈联‘畏路风波怜阻绝,故园松菊恐荒芜’,从对外部世界的关注转到家国故乡之情,对仗工整,‘畏路’‘故园’相对,通过‘怜’‘恐’等字词表达出内心的担忧和眷恋。尾联‘三年奔走惭无补,秉烛惟堪醉玉壶’直抒胸臆,表达了自己多年奔走却无成就的惭愧之情,最后只能借酒消愁。在情感表达方面,既有对江湖的向往,又有对故乡的思念,还有壮志未酬的惆怅。在意境营造上,既有击筑饮酒的豪放场景,又有浮云北斗下的孤冷意境,还有对故园松菊的眷恋画面。主题思想围绕着在长安的生活境遇、江湖情怀、故乡思念以及壮志未酬的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。