尹先生入阁有诗次韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
云鹏遥转自天池,铃索铮然夜已知。
相业待谁参燮理,圣心从昔警艰危。
三江丰采无双士,两汉丝纶绝妙词。
坐致太平真易得,可容桃李借春熙。
译文 / 白话释义

云间大鹏远远地从天池飞转而来,夜里听到铃铛索链发出清脆的声响就知道了。宰相的功业等待谁来参与调和治理呢,圣上的心从往昔起就对艰难危险保持警醒。(尹先生)在三江之地有独一无二的风采,在撰写诏令方面有如同两汉时期一样绝妙的文辞。轻松就达到太平盛世真的容易得到吗,(您的恩泽)可以让桃李借着春光盛开。

注释

协和治理,多用于指宰相的政务。出自《书·周官》‘立太师,太傅,太保,兹惟三公,论道经邦,燮理阴阳。’;在古代指帝王的诏书。语本《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶。’;春日的阳光,这里比喻恩泽。

赏析

从文学手法上看,首联‘云鹏遥转自天池,铃索铮然夜已知’采用了起兴的手法,以云鹏自天池飞转这一宏大景象引出尹先生入阁之事,‘铃索铮然’则增添了一种静谧而神秘的氛围。颔联‘相业待谁参燮理,圣心从昔警艰危’通过问句的形式,引发人们对宰相治国理政的思考,同时体现出对朝廷大事的关注,也暗示出尹先生入阁肩负的重任。颈联‘三江丰采无双士,两汉丝纶绝妙词’运用对仗,工整地夸赞尹先生在地方上的独特风采以及在撰写诏书等方面的卓越文才,从侧面烘托出尹先生的不凡。尾联‘坐致太平真易得,可容桃李借春熙’采用反问和借喻的手法,反问句表达出对轻易达到太平的怀疑,‘桃李借春熙’则比喻尹先生的恩泽可以让众人受益。在情感表达上,诗中既有对尹先生的敬重与赞美之情,也有对朝廷大事的关心与忧虑。在意境营造上,既有云鹏天池这样的宏大开阔意境,又有铃索铮然的静谧意境。主题思想围绕着尹先生入阁展开,表达了对尹先生的期待、赞美以及对国家治理的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。