尹亚卿家饮散用韵二首一读景帝谥议一谢盛筵读谥议

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
胜日叨陪玉署才,绮筵箫鼓沸晴雷。
宫壶尚足传杯用,堂食初分入馔来。
拂座面惊春色动,联镳身带夕阳回。
题诗欲尽留连意,长句无能效柏台。
译文 / 白话释义

美好的日子里有幸陪侍有才华的官员,华美的筵席上箫鼓之声如晴天响雷。宫中酒壶里的酒还足够用来传杯畅饮,公堂餐食刚刚分好端入席来。春风轻拂座位让人惊觉春色已动,骑马并肩身上带着夕阳的余晖返回。题诗想要尽情表达留连不舍的情意,却没有能力写出如柏台那样的长句。

注释

谦辞,表示受到好处,有幸陪伴;官署的美称,这里指有才华的官员所在之处;华丽丰盛的筵席;宫中酒壶,这里指代酒;并马而行,此处指与众人一起骑马回去;御史台的别称,这里可能指代有才华的诗作

赏析

从文学手法上看,首联‘胜日叨陪玉署才,绮筵箫鼓沸晴雷’采用了夸张的手法,‘沸晴雷’将箫鼓之声的喧闹夸张地形容为晴天的响雷,渲染出筵席热闹非凡的气氛。颔联‘宫壶尚足传杯用,堂食初分入馔来’通过描写筵席上充足的酒和刚刚端上来的食物,从细节处体现出筵席的丰盛。颈联‘拂座面惊春色动,联镳身带夕阳回’中,‘拂座面惊春色动’将无形的春色与实际的触觉相结合,动静结合,生动地写出了筵席中感受到的春天的气息,而‘联镳身带夕阳回’则勾勒出一幅夕阳下众人骑马而归的画面,富有画面感。情感表达方面,全诗洋溢着对这场盛筵的感激和不舍之情,如‘题诗欲尽留连意’直接表达出想要通过题诗来尽诉自己的留恋。在意境营造上,既有热闹的筵席场景,又有美好的春日和夕阳的余晖等元素,营造出一种欢畅而又略带惆怅的意境。主题思想上主要是对盛筵的描写和自己参加筵席后的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。