尹一家同孔道士饮郑一继至
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
岁暮出门去,玉溪城郭深。
故家诚可数,高士亦过临。
坐久狂客来,身老皤鬓侵。
咄咄酒未醉,谐笑方侵寻。
译文 / 白话释义
年末出门而去,玉溪的城郭深远。旧家确实可以数得过来,高雅之士也前来拜访。坐了很久后狂放的客人到来,身体已老,白发渐生。唉呀酒还未喝醉,诙谐欢笑正在渐渐展开。
注释
城外围着城的墙,泛指城墙,城郭。;pó,白色。这里‘皤鬓’指白发。;表示感慨、失意或惊异等情绪的叹词。;渐进,渐次发展。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事平实,没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞,以一种简洁的白描手法,描绘出年末众人相聚饮酒的场景。在情感表达方面,首句‘岁暮出门去’透着一种淡淡的萧索之感,既有对时光流逝的喟叹,又有年末出门的寂寥。‘身老皤鬓侵’则直接表达出对衰老的感慨。在意境营造上,通过‘玉溪城郭深’勾勒出一种悠远的空间感,为下文众人的相聚做了一个静谧的背景铺垫。主题思想围绕着年末的聚会展开,有对时光、自身衰老的感怀,也有朋友相聚时的那种欢畅氛围的体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。